金濑吊贞女

· 王端朝

嗟彼战国秋,风俗日以漓。
卓哉史氏女,粲粲兰蕙姿。
守贞奉慈母,克尽乌鸟私。
业贫不辞苦,击漂临清漪。
适尔遇丈夫,失路良可悲。
恻然为发筥,振彼穷途饥。
振穷乃所愿,越礼非所宜。
灭口葬鱼腹,此心天地知。
丈夫既得志,雪耻鞭平尸。
念此一日恩,仗节远来兹。
百金报无地,立马空嗟咨。
俛仰易陈迹,屈指万古期。
谁招地下魂,惟遗道旁碑。
雄辞吐激烈,粲若星贝垂。
吾生后谪仙,况乃驽钝资。
捧心学西子,取笑将奚为。
留题表贞义,庶几薄俗移。

简要说明

这首诗讲述了战国时期一位史氏贞女的故事。诗中先描绘当时风俗浇薄的背景,接着赞颂贞女侍奉母亲、为落魄的丈夫提供食物,后为守礼投江自尽的贞义之举。还提及丈夫得志后前来报恩却无处可报的遗憾,最后诗人表达自己题诗以表彰贞义、期望转变薄俗的愿望。

逐句注释

  • “嗟彼战国秋,风俗日以漓”:
    • 字词:“战国秋”,指战国时期;“漓”,浅薄,浇薄。
    • 句意:感叹那战国时代,社会风俗一天比一天浅薄。
  • “卓哉史氏女,粲粲兰蕙姿”:
    • 字词:“卓哉”,卓越啊;“粲粲”,鲜明美好的样子;“兰蕙姿”,如兰蕙般美好的姿态,形容女子品德高洁。
    • 句意:卓越的史氏女子,有着如兰蕙般美好的姿态。
  • “守贞奉慈母,克尽乌鸟私”:
    • 字词:“守贞”,坚守贞节;“乌鸟私”,指子女对父母的孝养之情,源于“乌鸟反哺”的典故。
    • 句意:坚守贞节侍奉慈母,能够尽到子女对父母的孝养之情。
  • “业贫不辞苦,击漂临清漪”:
    • 字词:“业贫”,家境贫困;“击漂”,在水中拍打、漂洗东西;“清漪”,清澈的水波。
    • 句意:家境贫困却不害怕辛苦,在清澈的水波边漂洗东西。
  • “适尔遇丈夫,失路良可悲”:
    • 字词:“适尔”,恰好;“失路”,迷失道路,比喻处境困窘。
    • 句意:恰好遇到一位困窘的男子,他的处境实在可悲。
  • “恻然为发筥,振彼穷途饥”:
    • 字词:“恻然”,悲伤同情的样子;“发筥”,打开盛饭的竹筐;“振”,救济。
    • 句意:心生怜悯为他打开竹筐,救济他在穷途的饥饿。
  • “振穷乃所愿,越礼非所宜”:
    • 字词:“振穷”,救济穷困之人;“越礼”,超越礼仪规范。
    • 句意:救济穷困之人是她的心愿,但超越礼仪规范是不合适的。
  • “灭口葬鱼腹,此心天地知”:
    • 字词:“灭口”,这里指为了守礼投江自尽;“葬鱼腹”,投江而死被鱼吞食。
    • 句意:为了守礼投江自尽葬于鱼腹,她的这份心意天地可鉴。
  • “丈夫既得志,雪耻鞭平尸”:
    • 字词:“丈夫”,指那位受救济的男子;“雪耻”,洗刷耻辱;“鞭平尸”,指伍子胥为报父兄之仇,掘楚平王墓鞭尸。
    • 句意:男子得志之后,洗刷耻辱并掘楚平王墓鞭尸。
  • “念此一日恩,仗节远来兹”:
    • 字词:“仗节”,坚守节操;“来兹”,来到这里。
    • 句意:念及那一日的恩情,坚守节操远道来到这里。
  • “百金报无地,立马空嗟咨”:
    • 字词:“百金”,很多钱财;“嗟咨”,叹息。
    • 句意:想用百金报恩却无处可报,只能骑着马空自叹息。
  • “俛仰易陈迹,屈指万古期”:
    • 字词:“俛仰”,同“俯仰”,表示时间短暂;“陈迹”,过去的事迹;“万古期”,漫长的岁月。
    • 句意:俯仰之间往事已成陈迹,屈指算来已过漫长岁月。
  • “谁招地下魂,惟遗道旁碑”:
    • 字词:“招”,招魂。
    • 句意:谁能招来地下的魂魄,只剩下道旁的石碑。
  • “雄辞吐激烈,粲若星贝垂”:
    • 字词:“雄辞”,激昂的言辞;“星贝垂”,如星星和贝壳般光彩夺目地垂挂着。
    • 句意:碑上激昂的言辞,如星贝般光彩夺目。
  • “吾生后谪仙,况乃驽钝资”:
    • 字词:“谪仙”,指李白;“驽钝资”,愚笨的资质。
    • 句意:我生在李白之后,况且资质愚笨。
  • “捧心学西子,取笑将奚为”:
    • 字词:“捧心学西子”,指东施效颦的典故;“奚为”,为什么。
    • 句意:像东施效颦一样模仿写作,只会惹人取笑,为什么要这样做呢。
  • “留题表贞义,庶几薄俗移”:
    • 字词:“留题”,写下诗文;“庶几”,也许可以,表示希望;“薄俗”,浅薄的风俗。
    • 句意:写下这首诗表彰贞义,也许可以使浅薄的风俗有所转变。

现代译文

感叹那战国时代,社会风俗日益浅薄。
卓越的史氏女子,有着如兰蕙般的姿容。
坚守贞节侍奉慈母,尽到子女的孝养之情。
家境贫困不辞辛苦,在清波边漂洗东西。
恰好遇到困窘男子,他的处境实在可悲。
心生怜悯打开竹筐,救济他的饥饿困境。
救济穷困本是心愿,超越礼仪不合事宜。
为守礼仪投江而死,她的心意天地可鉴。
男子得志洗刷耻辱,掘墓鞭尸报了大仇。
念及当日滴水之恩,坚守节操远道来此。
想用百金报答恩情,却已无处可以报恩。
骑着马儿空自叹息,俯仰之间往事已远。
屈指算来岁月漫长,谁能招来地下之魂。
只剩道旁一座石碑,碑上言辞激昂夺目。
我生在李白之后啊,况且资质如此愚笨。
若学东施定会取笑,何必做这可笑之事。
写下此诗表彰贞义,或许能让薄俗转变。

创作背景

这首诗创作的具体时间不详,但从诗中内容可知,它围绕战国时期史氏贞女的故事展开。在古代,宣扬贞义等传统道德观念是文学作品常见的主题,作者可能生活在一个重视道德教化的时代,希望通过讲述贞女的故事,以诗歌的形式来表彰贞义行为,达到转变社会浅薄风俗的目的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先详细叙述了史氏贞女的事迹,包括她侍奉母亲、救济男子、为守礼自尽以及男子报恩等情节,然后在结尾部分抒发了自己题诗的目的和感慨,将叙事与抒情有机融合,使读者既能了解故事内容,又能感受到作者的情感倾向。
    • 用典:运用了“乌鸟反哺”“鞭平尸”“东施效颦”等典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化内涵和表现力。如“乌鸟私”体现了贞女的孝道,“鞭平尸”突出了男子得志后的报仇之举,“捧心学西子”则委婉地表达了作者对自己写作能力的谦逊。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“卓哉”“粲粲”等词生动地描绘出贞女的卓越和美好;“嗟彼”“况乃”等虚词的运用,增强了诗歌的语气和情感表达。
  • 主题表达:诗歌以贞女的故事为载体,表达了对贞义行为的赞美和对社会浅薄风俗的批判,同时作者希望通过自己的题诗来宣扬传统道德观念,起到教化社会的作用,主题明确且具有一定的社会意义。

常见问题

《金濑吊贞女》的作者和朝代是什么?

《金濑吊贞女》的作者是王端朝,页面按宋作品展示。

《金濑吊贞女》主要写了什么?

这首诗讲述了战国时期一位史氏贞女的故事。诗中先描绘当时风俗浇薄的背景,接着赞颂贞女侍奉母亲、为落魄的丈夫提供食物,后为守礼投江自尽的贞义之举。还提及丈夫得志后前来报恩却无处可报的遗憾,最后诗人表达自己题诗以表彰贞义、期望转变薄俗的愿望。

《金濑吊贞女》的创作背景是什么?

这首诗创作的具体时间不详,但从诗中内容可知,它围绕战国时期史氏贞女的故事展开。在古代,宣扬贞义等传统道德观念是文学作品常见的主题,作者可能生活在一个重视道德教化的时代,希望通过讲述贞女的故事,以诗歌的形式来表彰贞义行为,达到转变社会浅薄风俗的目的。

《金濑吊贞女》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先详细叙述了史氏贞女的事迹,包括她侍奉母亲、救济男子、为守礼自尽以及男子报恩等情节,然后在结尾部分抒发了自己题诗的目的和感慨,将叙事与抒情有机融合,使读者既能了解故事内容,又能感受到作者的情感倾向。 用典 :运用了“乌鸟反哺”“鞭平尸”“东施效颦”等典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化内涵和表现力。如“乌鸟私”体现了...