这首散曲以一个青楼女子的口吻,讲述了她在感情与生活中的遭遇和转变。她先是被丽春园退佃,认清了所谓“神仙愿”都是欺骗,不再留恋甜言蜜语。后因“孔方兄”的影响,改变心意,选择与有钱的茶客交往,最后向曾经的书生恋人告别,表达出一种无奈又现实的情感。
水仙子・
驳明明的退佃丽春园,暗暗的开除了双解元。
惨可可说下神仙愿,却原来都是骗。
再谁听甜句儿留连。
同他行坐,和他过遣,怎做的误走上茶船。
招书生俊俏却无钱,茶客村虔倒有缘。
孔方兄教得俺心窑变,胡芦提过遣,如今是走上茶船。
拜辞了呆黄肇,上复那双解元,休怪俺不赴临川。
惨可可说下神仙愿,却原来都是骗。
再谁听甜句儿留连。
同他行坐,和他过遣,怎做的误走上茶船。
招书生俊俏却无钱,茶客村虔倒有缘。
孔方兄教得俺心窑变,胡芦提过遣,如今是走上茶船。
拜辞了呆黄肇,上复那双解元,休怪俺不赴临川。
简要说明
逐句注释
- “驳明明的退佃丽春园,暗暗的开除了双解元”:
- 字词:“驳明明”,清楚明白;“退佃”,被赶出;“双解元”,指才华出众的书生。
- 句意:明明白白地被丽春园赶了出来,暗地里也和那书生断绝了关系。
- “惨可可说下神仙愿,却原来都是骗”:
- 字词:“惨可可”,凄惨、可怜;“神仙愿”,美好的誓言。
- 句意:可怜兮兮地许下美好的誓言,到头来才发现原来都是欺骗。
- “再谁听甜句儿留连”:
- 字词:“留连”,留恋。
- 句意:再也不会听信那些甜言蜜语而留恋不舍了。
- “同他行坐,和他过遣,怎做的误走上茶船”:
- 字词:“过遣”,相处、打发时光;“茶船”,代指青楼。
- 句意:和他一起行走、坐着,一起打发时光,怎么就鬼使神差地进了青楼呢。
- “招书生俊俏却无钱,茶客村虔倒有缘”:
- 字词:“村虔”,粗俗、土气,但有钱。
- 句意:招来的书生容貌俊俏却没有钱,那些粗俗土气的茶客反而和我有缘分。
- “孔方兄教得俺心窑变,胡芦提过遣,如今是走上茶船”:
- 字词:“孔方兄”,指钱;“窑变”,瓷器烧制过程中的变化,这里指心意改变;“胡芦提”,糊里糊涂。
- 句意:金钱让我的心意发生了改变,糊里糊涂地打发着时光,如今又走进了青楼。
- “拜辞了呆黄肇,上复那双解元,休怪俺不赴临川”:
- 字词:“黄肇”,传说中与青楼女子有感情纠葛的书生;“上复”,转告;“临川”,可能暗指书生的某种邀约之地。
- 句意:拜别了那傻黄肇,转告那书生,别怪我不去赴约。
现代译文
明明白白被丽春园赶了出来,
暗地里也和那书生断了往来。
可怜巴巴许下的美好誓言,
原来全都是骗人的鬼话。
谁还会再听那甜言蜜语留恋。
和他一起生活、一起打发时间,
怎么就稀里糊涂进了这青楼。
招来的书生俊俏却没有钱,
粗俗的茶客反倒和我有缘分。
金钱让我的心意发生了改变,
糊里糊涂地过着日子,
如今又走进了这青楼。
拜别那傻傻的黄肇,
转告那书生听,
别怪我不去赴那邀约。
创作背景
王晔生活在元代,元代社会阶层复杂,商业经济有所发展,青楼文化较为盛行。这首散曲反映了当时青楼女子的生活状态和情感世界。她们在情感与现实利益之间挣扎,面临着生存的压力和选择的无奈。这首散曲具体创作时间难以确定,但应是作者对青楼女子生活观察与思考后的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将书生的“俊俏却无钱”与茶客的“村虔倒有缘”进行对比,突出了金钱在现实生活中的影响力,也展现出女子在情感与现实面前的无奈选择。
- 口语化表达:使用了“驳明明”“惨可可”“胡芦提”等口语词汇,使散曲具有浓郁的生活气息,生动地表现出女子的直率和泼辣,增强了作品的感染力和真实感。
- 语言特色:语言直白、通俗,不事雕琢,以女子的口吻娓娓道来,让读者能够直接感受到她内心的情感变化和生活的无奈。
- 情感表达:整首散曲情感真挚,既表达了女子对过去感情的失望和决绝,又流露出她在现实面前的无奈和妥协。通过女子的讲述,深刻地反映了元代社会底层女性的生存困境和情感挣扎。