这首散曲围绕苏卿的爱情选择展开,通过对苏卿所处环境及各方追求者的描述,展现了苏卿在茶商和诗人之间难以抉择的复杂心境,反映了身处风尘女子的无奈与纠结。
折桂令・问苏卿
俏排场惯战曾经,自古惺惺,爱惜惺惺。
燕友莺朋,花阴柳影,海誓山盟。
哪一个坚心志诚?哪一个薄幸杂情?则问苏卿,是爱冯魁,是爱双生?答平生恨落风尘,虚度年化,减尽精神。
月枕云窗,锦衾绣褥,柳户花门。
一个将百十引江茶问肯,一个将数十联诗句求亲。
心事纷纭:待嫁了茶商,怕误了诗人。
燕友莺朋,花阴柳影,海誓山盟。
哪一个坚心志诚?哪一个薄幸杂情?则问苏卿,是爱冯魁,是爱双生?答平生恨落风尘,虚度年化,减尽精神。
月枕云窗,锦衾绣褥,柳户花门。
一个将百十引江茶问肯,一个将数十联诗句求亲。
心事纷纭:待嫁了茶商,怕误了诗人。
简要说明
逐句注释
- “俏排场惯战曾经,自古惺惺,爱惜惺惺”:
- 字词:“俏排场”,指风流的场面;“惯战”,指经历得多;“惺惺”,聪明机灵的人,这里指风月场中聪慧之人。
- 句意:苏卿曾经经历过很多风流的场面,自古以来,聪慧的人总是爱惜聪慧的人。
- “燕友莺朋,花阴柳影,海誓山盟”:
- 字词:“燕友莺朋”,指与她交往的风流朋友;“花阴柳影”,指幽会的美好环境。
- 句意:她和那些朋友在花阴柳影下幽会,立下海誓山盟。
- “哪一个坚心志诚?哪一个薄幸杂情?则问苏卿,是爱冯魁,是爱双生?”:
- 字词:“坚心志诚”,意志坚定、心地真诚;“薄幸杂情”,薄情寡义、感情不专;“冯魁”,是当时戏曲中常见的茶商形象;“双生”,一般指书生。
- 句意:这些人中,哪一个是意志坚定、心地真诚的呢?哪一个又是薄情寡义、感情不专的呢?就问苏卿,你是爱茶商冯魁,还是爱书生双生呢?
- “答平生恨落风尘,虚度年化,减尽精神”:
- 字词:“风尘”,指烟花柳巷;“年化”,年华。
- 句意:苏卿回答说,平生遗憾自己沦落风尘,虚度了青春年华,耗尽了精神。
- “月枕云窗,锦衾绣褥,柳户花门”:
- 字词:“月枕云窗”,指美好的居住环境;“柳户花门”,指妓院。
- 句意:虽然生活在有月枕云窗、锦衾绣褥的环境里,但身处的却是妓院。
- “一个将百十引江茶问肯,一个将数十联诗句求亲”:
- 字词:“引”,茶的计量单位;“问肯”,求婚。
- 句意:一个茶商用百十引江茶来求婚,一个书生用数十联诗句来求亲。
- “心事纷纭:待嫁了茶商,怕误了诗人”:
- 字词:“纷纭”,杂乱。
- 句意:苏卿心事杂乱:要是嫁给茶商,怕耽误了与书生的感情。
现代译文
苏卿曾历经无数风流场面,
聪慧之人向来彼此欣赏。
她与那些风流朋友相伴,
在花阴柳影下盟誓情长。
可这些人谁能真心相待?
谁又薄情寡义虚情一场?
就问苏卿,你爱茶商冯魁,
还是那多情的书生双生?
苏卿答,一生悔恨沦落风尘,
虚度了青春耗尽了精神。
虽有良辰美景华服锦衾,
奈何身处这烟花柳巷门。
茶商用大量江茶来求婚,
书生用诗句表达爱慕情。
苏卿心事杂乱难下决断,
嫁了茶商怕负书生深情。
创作背景
王晔生活在元代,元代社会阶层复杂,文人地位相对较低,而商业有所发展。青楼文化在当时较为盛行,许多文学作品都以青楼女子的生活为题材。这首散曲具体创作时间不详,但大致反映了元代青楼女子在面对不同阶层追求者时的矛盾心理和无奈处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问与对话:采用设问的方式开篇,引发读者兴趣,然后通过苏卿的回答展开叙述,使作品具有生动的戏剧性和对话感。
- 对比:将茶商的物质求婚(“百十引江茶问肯”)和书生的精神求婚(“数十联诗句求亲”)进行对比,突出了不同阶层求婚方式的差异,也展现了苏卿内心的矛盾。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合散曲这种通俗文学的特点。同时,又不失文采,如“月枕云窗,锦衾绣褥”等描写,增添了诗歌的美感。
- 主题表达:深刻地反映了元代青楼女子的悲惨命运和复杂情感。苏卿的纠结体现了她对爱情的渴望和对现实的无奈,揭示了社会阶层差异和金钱、才华在爱情选择中的冲突。