诗无敌

西华山陈抟高卧・离亭宴带歇指煞

元 · 马致远

把投林高鸟西风里放,也强如衔茶野兔深宫里养。
你待要加官赐赏,教俺头顶紫金冠,手执碧玉简,身着白鹤氅。
昔年旧草庵,今日新方丈。
贫道呵,除睡外别无伎俩。
本不是贪名利世间人,则一个乐琴书林下客,绝宠辱山中相。
推开名利关,摘脱英雄网,高打起南山吊窗。
常则是烟雨外种莲花,云台上看仙掌。
(并下)。

简要说明

这首曲表达了作者对远离官场名利、追求自由闲适生活的向往。通过对比高鸟与野兔的不同境遇,以及昔日草庵与今日方丈的变化,强调自己除了睡觉别无他长,只想做一个乐琴书、绝宠辱的山中之人,推开名利束缚,享受自在的隐居生活。

逐句注释

  • “把投林高鸟西风里放,也强如衔茶野兔深宫里养”:
    • 字词:“投林高鸟”,飞向山林的鸟,象征自由;“衔茶野兔”,在宫廷中被豢养的兔子,暗指在宫廷中失去自由的人。
    • 句意:将飞向山林的鸟在西风中放飞,也比把野兔养在深宫里要好得多。
  • “你待要加官赐赏,教俺头顶紫金冠,手执碧玉简,身着白鹤氅”:
    • 字词:“紫金冠”“碧玉简”“白鹤氅”,分别是官员和道士的服饰与用具,这里代表加官进爵后的装扮。
    • 句意:你想要给我加官赐赏,让我头戴紫金冠,手拿碧玉简,身穿白鹤氅。
  • “昔年旧草庵,今日新方丈”:
    • 字词:“草庵”,简陋的住所;“方丈”,寺庙中住持的房间,这里指地位的变化。
    • 句意:过去住的是破旧的草庵,如今却有了新的方丈住所。
  • “贫道呵,除睡外别无伎俩”:
    • 字词:“伎俩”,本领、本事。
    • 句意:我这个道士啊,除了睡觉之外没有其他本事。
  • “本不是贪名利世间人,则一个乐琴书林下客,绝宠辱山中相”:
    • 字词:“林下客”,隐居山林的人;“绝宠辱”,看淡宠辱得失。
    • 句意:我本来就不是贪恋名利的世俗之人,只是一个喜爱琴书、隐居山林的人,能够看淡宠辱得失。
  • “推开名利关,摘脱英雄网,高打起南山吊窗”:
    • 字词:“名利关”“英雄网”,都象征着名利的束缚;“吊窗”,可以吊起的窗户。
    • 句意:推开名利的关卡,摆脱英雄的罗网,高高地打开南山的吊窗。
  • “常则是烟雨外种莲花,云台上看仙掌”:
    • 字词:“莲花”,佛教象征,代表清净;“仙掌”,可能指华山的仙掌峰。
    • 句意:常常是在烟雨之外种植莲花,在云台上观赏仙掌峰。

现代译文

将那在西风中飞向山林的鸟儿放飞,
也远胜过把野兔养在深宫里失去自由。
你打算给我加官赐赏,
让我头戴紫金冠,手持碧玉简,身穿白鹤氅。
过去住的是破旧草庵,如今有了新的方丈住处。
我这道士啊,除了睡觉没别的本事。
我本就不是贪恋名利的世俗之人,
只是个喜爱琴书、隐居山林的人,看淡宠辱得失。
推开名利的关卡,摆脱英雄的罗网,
高高地打开南山的吊窗。
常常在烟雨之外种莲花,在云台上观赏仙掌峰。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,汉族文人仕途受阻。马致远一生仕途坎坷,在经历了官场的不如意后,他对名利逐渐看淡,开始向往隐居生活。这首曲正是他这种心境的体现,表达了他想要远离官场、追求自由闲适生活的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“投林高鸟”与“衔茶野兔”形成鲜明对比,突出了自由与束缚的差异,形象地表达了作者对自由生活的向往和对宫廷束缚的厌恶。
    • 直抒胸臆:如“本不是贪名利世间人,则一个乐琴书林下客,绝宠辱山中相”,直接表明自己的志趣和态度,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,使用了一些口语化的表达,如“伎俩”“高打起”等,使曲子具有浓厚的生活气息。同时,又不乏文雅之词,如“紫金冠”“碧玉简”“白鹤氅”等,增添了文化韵味。
  • 意境营造:通过描写“烟雨外种莲花,云台上看仙掌”等场景,营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境,将作者追求自由、远离名利的心境融入其中,让读者感受到一种宁静和自在。