这首曲子描绘了山中奇异景象以及自然物什的状态,通过对女娘、艳妆、洞房等繁华场景与早盹睡的宰相形成对比,表达了一种对尘世繁华的看淡,追求超脱、闲适生活的情感。
西华山陈抟高卧・太平令
现如今山鬼只打显象,野猿抢笔题墙。
怕腐烂了芒鞋竹杖,尘没了蒲团纸帐。
纵有那女娘、艳妆、洞房,早盹睡了都堂里宰相。
怕腐烂了芒鞋竹杖,尘没了蒲团纸帐。
纵有那女娘、艳妆、洞房,早盹睡了都堂里宰相。
简要说明
逐句注释
- “现如今山鬼只打显象,野猿抢笔题墙”:
- 字词:“打显象”,显现出形象。
- 句意:如今山中的鬼怪都显现出形象,野猿猴抢过笔在墙上题字。
- “怕腐烂了芒鞋竹杖,尘没了蒲团纸帐”:
- 字词:“芒鞋”,草鞋;“蒲团”,用蒲草编成的圆形垫子,僧人坐禅和跪拜时用;“纸帐”,以藤皮茧纸制成的帐子。
- 句意:担心草鞋和竹杖会腐烂,蒲团和纸帐会被灰尘埋没。
- “纵有那女娘、艳妆、洞房,早盹睡了都堂里宰相”:
- 字词:“艳妆”,艳丽的妆容;“洞房”,深邃的内室;“都堂”,唐、宋时尚书省的大厅,后泛指宰相办事之处。
- 句意:即使有艳丽妆容的女子、深邃的内室这些尘世繁华,那都堂里的宰相也早早地打瞌睡了。
现代译文
如今山中的鬼怪都现身了,
野猿猴抢过笔在墙上题字。
真怕草鞋和竹杖会腐烂掉,
蒲团和纸帐被灰尘所埋没。
就算有那妆容艳丽的女子,
还有那深邃华美的内室啊,
可那都堂里的宰相早瞌睡。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人仕途受阻。马致远一生仕途坎坷,未能实现政治抱负,于是寄情于山水,创作了许多表达超脱尘世、向往闲适生活的作品。这首曲子正是他在这种心境下创作的,具体创作时间难以确定,但应是他经历了仕途不顺,对尘世繁华有了深刻感悟之后。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:“山鬼只打显象,野猿抢笔题墙”运用奇特的想象,描绘出山中奇幻的场景,增添了诗歌的奇幻色彩和趣味性。
- 对比鲜明:将“女娘、艳妆、洞房”所代表的尘世繁华与“早盹睡了都堂里宰相”形成鲜明对比,突出了对尘世繁华的不屑和对超脱生活的追求。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,以质朴的语言表达深刻的情感和思想。如“怕腐烂了芒鞋竹杖,尘没了蒲团纸帐”,用简洁的语言描绘出对自然物什状态的担忧。
- 意境营造:通过描绘山中奇异景象和对尘世繁华的不屑,营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境,使读者感受到作者内心对远离喧嚣、追求宁静生活的渴望。