诗无敌

西华山陈抟高卧・水仙子

元 · 马致远

我恰才神游八表放金光,礼拜三清朝玉皇。
不争你拽双环呀的门关上,缠杀我也瞎大王,惊的那下三山鹤梦翱翔。
俺只待丹鼎内降龙虎,谁教咱锦巢边宿凤凰,枉羞杀金殿鸳鸯。

简要说明

这首散曲以奇幻的想象为开篇,描绘了作者的神游与朝拜场景,接着通过生活中的小插曲,如门被关上惊扰鹤梦,表达了对宁静修道生活的向往。最后表明自己一心追求丹道降伏龙虎,不屑于世俗富贵,体现出超脱尘世、追求自在逍遥的情感。

逐句注释

  • “我恰才神游八表放金光,礼拜三清朝玉皇”:
    • 字词:“八表”,指八方之外,极远的地方;“三清”,道教所尊的三位至高神,即元始天尊、灵宝天尊、道德天尊;“朝玉皇”,朝拜玉皇大帝。
    • 句意:我刚才灵魂遨游于极远的地方,周身散发着金光,三次朝拜三清尊神和玉皇大帝。
  • “不争你拽双环呀的门关上,缠杀我也瞎大王,惊的那下三山鹤梦翱翔”:
    • 字词:“不争”,不料;“双环”,门上的铜环;“缠杀”,烦死;“瞎大王”,这里是对惊扰自己之人的戏称;“三山”,传说中的海上三神山,蓬莱、方丈、瀛洲,这里泛指仙境;“鹤梦”,指修道者超凡脱俗的梦。
    • 句意:不料你拉着门上双环“呀”的一声把门关上,烦死我了,你这个冒失鬼,惊得我那如同在三山仙境中的鹤梦都消散了。
  • “俺只待丹鼎内降龙虎,谁教咱锦巢边宿凤凰,枉羞杀金殿鸳鸯”:
    • 字词:“丹鼎”,道士炼丹的鼎炉;“降龙虎”,道教术语,指以自身精气神修炼,降伏体内的“龙”(心火)“虎”(肾水);“锦巢”,华丽的巢穴,象征富贵;“金殿鸳鸯”,指在宫廷中享受荣华富贵的人。
    • 句意:我只想着在丹鼎中修炼,降伏体内龙虎以达到超凡的境界,谁知道却被卷入这如同锦巢般的富贵之地和凤凰(指富贵之人)共处,真是白白让宫廷中那些贪图富贵的人感到羞愧啊。

现代译文

我刚刚灵魂遨游八方散发着金光,
三次朝拜三清尊神和玉皇大帝。
不料你拉着双环“呀”地把门关上,
烦死我啦,你这个冒失鬼,
惊得我那如在三山仙境的鹤梦消散。
我只盼着在丹鼎中降伏龙虎修炼,
谁让我身处这富贵之地与凤凰相伴,
真让宫廷里那些贪图富贵的人羞愧。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会等级森严,文人地位低下。他一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。在这种背景下,他寄情于道教思想,追求一种超脱尘世的生活。这首散曲可能创作于他隐居期间,表达了他对修道生活的向往和对世俗富贵的不屑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 奇幻想象:开篇“神游八表放金光,礼拜三清朝玉皇”运用奇幻的想象,营造出神秘、宏大的氛围,展现出作者超凡的精神境界。
    • 对比衬托:将自己“丹鼎内降龙虎”的修道追求与“锦巢边宿凤凰”的世俗富贵生活形成鲜明对比,突出了作者对修道生活的坚定和对世俗的不屑。
  • 语言特色:语言诙谐幽默,如“缠杀我也瞎大王”等语句,以口语化的表达增添了散曲的趣味性和生动性。同时,又运用了道教术语,如“降龙虎”,使作品富有文化内涵。
  • 意境营造:通过对神游、鹤梦等场景的描写,营造出一种空灵、超凡的意境,表达了作者超脱尘世、追求自在逍遥的心境。整首散曲情景交融,将作者的情感巧妙地融入到所描绘的场景之中。