诗无敌

西华山陈抟高卧・收江南

元 · 马致远

呀,你敢硬将咱送上云雨场,则待高烧银烛照红妆。
出家儿心地本清凉,怎禁得直恁般闹攘!便是一千年不见,也不思量。

简要说明

这首曲表达了主人公坚守出家修行之心,不为世俗声色诱惑所动的情感。主人公面对被硬送上“云雨场”的情况,强调出家人内心本应清凉,对世俗的热闹喧嚣十分抗拒,即便长久不见也不会对其有所思量。

逐句注释

  • “呀,你敢硬将咱送上云雨场”:
    • 字词:“敢”,竟敢;“云雨场”,指男女欢会之处。
    • 句意:呀,你竟敢强行把我送到男女欢会的地方。
  • “则待高烧银烛照红妆”:
    • 字词:“则待”,只打算;“红妆”,指美貌女子。
    • 句意:只想着点燃明亮的蜡烛去照亮美貌的女子。
  • “出家儿心地本清凉”:
    • 字词:“出家儿”,指出家人;“清凉”,清净、不被世俗欲望所扰。
    • 句意:出家人的内心本来就应该是清净无染的。
  • “怎禁得直恁般闹攘”:
    • 字词:“直恁般”,竟然如此;“闹攘”,喧闹、纷扰。
    • 句意:怎么能忍受得了竟然如此的喧闹纷扰。
  • “便是一千年不见,也不思量”:
    • 字词:“思量”,想念、惦记。
    • 句意:就算一千年都不见这样的场面,也不会去想念它。

现代译文

呀,你竟敢强行把我送到那男女欢会的地方,
只想着点起明亮的蜡烛去照亮美貌的女子。
出家人的内心本就应该清净无染,
怎么能忍受得了这般喧闹纷扰!
就算一千年都见不到这样的场景,
我也不会去想念它。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会政治黑暗,知识分子地位低下。他一生仕途不顺,后期对尘世生活感到厌倦,逐渐走向归隐和追求宗教解脱的道路。这首曲可能是他在表达自己坚守出家修行理念,对世俗享乐生活的摒弃,反映了他当时追求内心清净、远离世俗纷扰的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将出家人应有的“心地清凉”与“云雨场”“闹攘”的世俗场景形成鲜明对比,突出主人公对世俗诱惑的抗拒和坚守修行的决心。
    • 直抒胸臆:直接表达自己的情感和态度,如“便是一千年不见,也不思量”,毫不掩饰地表明对世俗生活的不屑与决绝。
  • 语言特色:语言直白,具有口语化特点,如“呀”“怎禁得”“直恁般”等表述,使曲子更贴近生活,富有感染力,能让读者真切感受到主人公的强烈情感。
  • 意境营造:通过对世俗场景的描述和自身态度的表达,营造出一种超脱尘世、宁静清幽的意境,展现出主人公不为世俗所动、一心追求精神解脱的形象。