这段曲文是马致远所作《西华山陈抟高卧・梅茶酒》中的一部分,主要是人物之间带有调侃、辩驳性质的对话。表达了对对方行为的不满,认为其做事莽撞、眼光有误,同时强调自己在当下的快乐之处,展现出一种逍遥自适、不认同对方行事方式的情感。
西华山陈抟高卧・梅茶酒
你可也忒莽撞,则道你燮理阴阳,却惜玉怜香。
撮合山错了眼光,就儿里我也仓皇。
你休使着这智量,俺乐处是天堂。
撮合山错了眼光,就儿里我也仓皇。
你休使着这智量,俺乐处是天堂。
简要说明
逐句注释
- “你可也忒莽撞,则道你燮理阴阳,却惜玉怜香”:
- 字词:“忒”,太;“燮理阴阳”,本指大臣辅佐天子治理国事,使阴阳调和,这里有自夸有能力之意;“惜玉怜香”,比喻男子对女子的温情爱护。
- 句意:你也太莽撞了,还以为你有治理大事的本事,却只知道对女子献殷勤。
- “撮合山错了眼光,就儿里我也仓皇”:
- 字词:“撮合山”,指媒人;“就儿里”,这里面。
- 句意:你这当媒人的眼光太差了,这事儿也让我有些慌张忙乱。
- “你休使着这智量,俺乐处是天堂”:
- 字词:“智量”,智谋、算计。
- 句意:你别再耍这些小聪明了,我现在快乐的地方就是天堂。
现代译文
你实在是太莽撞了,还以为你有大本事,结果只知道去讨好女子。
你这当媒人的眼光太差劲了,这事儿也让我有些措手不及。
你别再耍那些心眼了,我现在过得快乐,这里就是我的天堂。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝时期民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子的地位相对较低。他一生仕途不顺,在文学创作上多有抒发自己的感慨。《西华山陈抟高卧》是他的杂剧作品,此剧以陈抟隐居为题材,这段曲文应该是剧中人物的对白。其创作可能与马致远自身对现实的不满,以及对逍遥自在生活的向往有关,借剧中人物之口表达自己的思想情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:采用人物对话的形式,生动地展现出人物之间的矛盾和情感冲突,使读者能更直观地感受到人物的性格和情绪。
- 对比:将“燮理阴阳”的大本事与“惜玉怜香”的小情小爱进行对比,突出了对对方行为的不屑和嘲讽。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧这种通俗文学形式的特点,易于观众理解和接受。同时,语言带有一定的诙谐幽默,如“撮合山错了眼光”等表述,增加了戏剧的趣味性。
- 情感表达:通过人物的言辞,直接抒发了对对方行为的不满和自己对逍遥快乐生活的追求,情感真挚强烈,使读者能深刻感受到人物的心境。