诗无敌

西华山陈抟高卧・七兄弟

元 · 马致远

这场厮央,不相当。
你便有粉白黛绿装宫样,茜裙罗袜缕金裳,则我这铁卧单有甚风流况?。

简要说明

此曲以对话的口吻,表达出对世俗繁华装扮的不屑,突出自己安于简朴生活的态度,展现了一种超脱世俗的情怀。

逐句注释

  • “这场厮央,不相当”:
    • 字词:“厮央”,互相央求、纠缠;“相当”,合适、相配。
    • 句意:这场互相的央求、纠缠,并不合适。
  • “你便有粉白黛绿装宫样,茜裙罗袜缕金裳”:
    • 字词:“粉白黛绿”,指女子化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里形容女子精心打扮;“宫样”,宫廷的样式;“茜裙”,大红色的裙子;“罗袜”,丝罗的袜子;“缕金裳”,用金线绣饰的衣裳。
    • 句意:你就算有着像宫廷女子那样精心打扮的模样,穿着大红色的裙子、丝罗的袜子和用金线绣饰的衣裳。
  • “则我这铁卧单有甚风流况”:
    • 字词:“铁卧单”,一种简陋的卧具;“风流况”,风流的情状、韵味。
    • 句意:可我这简陋的铁卧单哪里有什么风流的韵味呢。

现代译文

这场互相的纠缠,实在不合适。
你就算打扮得如同宫廷女子般艳丽,
穿着大红裙、丝罗袜和金线绣饰的衣裳。
可我这铁卧单又哪有什么风流的情致呢?

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会阶层分化严重,文人地位较低。他一生仕途不顺,对世俗的功名利禄和繁华生活逐渐产生了厌倦之情,转而追求一种超脱自在的生活。此曲可能是他在表达自己不慕世俗繁华,甘愿安于简朴的心境,具体创作时间难以确定,但应是其后期思想转变阶段的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将对方精心装扮的“粉白黛绿装宫样,茜裙罗袜缕金裳”与自己的“铁卧单”进行鲜明对比,突出了自己对简朴生活的坚守和对世俗繁华的不屑。
  • 语言特色:语言直白质朴,以口语化的表达增强了曲的生动性和感染力,如“这场厮央”“不相当”等表述,让读者能更直接地感受到作者的情感态度。
  • 情感表达:通过简洁的语言,直接抒发了自己的内心感受,表达出一种超脱世俗、淡泊名利的情感,使读者能深刻体会到作者对不同生活方式的选择和追求。