诗无敌

西华山陈抟高卧・川拨棹

元 · 马致远

恰离高唐,躲巫娥一壁厢。
客舍凄凉,仙梦悠扬;只想着邯郸道上,原来在佳人锦瑟旁。
(色旦劝酒科)(正末唱)。

简要说明

此曲主要描绘了主人公仿佛刚从虚幻的情境中醒来,从躲避神女的遐想中回到现实的客舍凄凉之境,本想着如卢生在邯郸道上经历黄粱一梦般,却发现自己身处佳人锦瑟旁,展现出一种梦幻与现实交织的奇妙感受。

逐句注释

  • “恰离高唐,躲巫娥一壁厢”:
    • 字词:“高唐”,指战国时楚国宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇神女的高唐观;“巫娥”,即巫山神女。
    • 句意:刚刚仿佛从与巫山神女相遇的高唐观的梦境中脱离出来,躲到了一边。
  • “客舍凄凉,仙梦悠扬”:
    • 字词:“客舍”,旅舍;“悠扬”,飘忽不定。
    • 句意:现实中的旅舍环境凄凉,而刚刚那如仙般的梦境还飘忽在脑海。
  • “只想着邯郸道上,原来在佳人锦瑟旁”:
    • 字词:“邯郸道上”,典出唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个枕头,他在枕上入睡后经历了一生的荣华富贵,醒来店主人煮的黄粱饭还没熟;“锦瑟”,装饰华美的瑟,这里代指佳人。
    • 句意:心里还想着像卢生在邯郸道上做的黄粱美梦,却发现自己实际上正身处佳人的陪伴之中。

现代译文

刚从那与巫山神女相遇的高唐美梦中脱离,躲到了一旁。
旅舍里一片凄凉,可那仙幻的梦境还在脑海中飘忽。
心里还想着能像卢生在邯郸道上经历一场黄粱美梦,
却发现自己原来正坐在佳人的锦瑟旁边。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝时期社会阶层分化严重,文人地位较低。马致远一生仕途不顺,他的作品常流露出对人生的感慨和对功名利禄的超脱态度。这首曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在旅途中的有感而发,借典故来表达自己对现实与虚幻、梦想与实际的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“高唐神女”和“黄粱一梦”两个著名典故,增加了作品的文化内涵和艺术感染力,使读者能更深刻地理解主人公那种从梦幻到现实的复杂心境。
    • 虚实结合:“恰离高唐,躲巫娥一壁厢”“只想着邯郸道上”是虚写梦境与幻想,“客舍凄凉”“原来在佳人锦瑟旁”是实写现实场景,虚实结合,营造出一种亦真亦幻的氛围。
  • 语言特色:语言直白又不失韵味,将典故自然地融入词句中,使得作品既有通俗性又有典雅感,如“仙梦悠扬”等表述,简洁而生动地描绘出梦境的虚幻。
  • 意境营造:通过梦境与现实场景的切换,营造出一种迷茫、恍惚的意境,让读者感受到主人公内心对人生的迷茫和对现实与虚幻界限的模糊认知,引发对人生意义和追求的思考。