这首散曲围绕茶展开,描述了茶的采摘地、特点等,表达了饮茶未带来预期效果,认为茶不如酒能让人无忧,展现出一种随性洒脱的态度。
西华山陈抟高卧・沉醉东风
这茶呵采的是一旗半枪,来从五岭三湘。
泛一瓯瑞雪香,生两腋松风响,润不得七碗枯肠。
辜负一醉无忧老杜康,谁信您卢仝健忘。
(云)您每各自安置,我待睡也。
(做睡,色旦扯末科,云)俺每都陪先生,怎敢舍的先生孤孤忄西忄西、凄凄冷冷的。
(正末唱)。
泛一瓯瑞雪香,生两腋松风响,润不得七碗枯肠。
辜负一醉无忧老杜康,谁信您卢仝健忘。
(云)您每各自安置,我待睡也。
(做睡,色旦扯末科,云)俺每都陪先生,怎敢舍的先生孤孤忄西忄西、凄凄冷冷的。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “这茶呵采的是一旗半枪,来从五岭三湘”:
- 字词:“一旗半枪”,茶叶的一种形态,茶芽刚刚舒展为旗,未展开为枪;“五岭”,大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称;“三湘”,一般泛指湖南。
- 句意:这茶采摘的是一旗半枪的嫩芽,来自五岭三湘之地。
- “泛一瓯瑞雪香,生两腋松风响,润不得七碗枯肠”:
- 字词:“瓯”,杯子;“瑞雪香”,形容茶汤泛起像瑞雪般的香气;“生两腋松风响”,化用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》中“两腋习习清风生”;“七碗”,同样源自卢仝诗中“一碗喉吻润,两碗破孤闷……七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”。
- 句意:沏上一杯茶,泛起像瑞雪般的香气,好像两腋生风,但却滋润不了我干涸的肠胃。
- “辜负一醉无忧老杜康,谁信您卢仝健忘”:
- 字词:“老杜康”,传说中酒的发明者,这里代指酒;“卢仝”,唐代诗人,以爱茶著称。
- 句意:这茶辜负了能让人一醉无忧的酒,谁会相信卢仝喝茶能达到忘却一切的境界呢。
现代译文
这茶采摘的是一旗半枪的嫩茶,
来自五岭三湘那遥远的地方。
沏上一杯,泛起瑞雪般的茶香,
仿佛两腋生风呼呼作响,
却滋润不了我干涸的胃肠。
它辜负了能让人一醉无忧的美酒,
谁会相信卢仝喝茶能把烦恼全忘。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会政治复杂,文人的仕途往往受到限制。马致远一生在官场并不得志,因此他的作品常常流露出对现实的不满和对自由生活的向往。这首散曲具体创作时间不详,但应是其在日常生活中,借茶与酒来抒发内心情绪之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处引用典故,如“生两腋松风响”“七碗枯肠”“老杜康”“卢仝健忘”等,丰富了作品的文化内涵,借古人之事表达自己对茶与酒的看法。
- 对比:将茶与酒进行对比,突出了酒能让人一醉无忧,而茶却难以达到这种效果,强化了作者的情感倾向。
- 语言特色:语言通俗自然,生动形象。如“瑞雪香”“松风响”等表述,让读者能直观地感受到茶的香气和饮茶时的奇妙感受。
- 意境营造:整首散曲营造出一种闲适、随性的意境,作者在品茶的过程中,表达出对茶的独特看法,体现出他超脱世俗、不拘小节的生活态度。