送赵彦修

· 李吕

六月红尘如火烈,朝来一雨炎威歇。
渐看苹末起凉飔,推上冰轮作清绝。
王孙叱驭欲何之,直向铨曹射佳阙。
天生良才必有用,岂应付与哙等埒。
几载低头丐祠禄,岁寒颇获固穷节。
傥逢佳士重荐论,平视朝绅可颃颉。
顾我幽居苦羞缩,却扫柴门学藏拙。
每向水边狎鸥鸟,未遑郊外习绵𫈵。
君能脱略时从游,尝鼎一脔端可别。
临行尚作半日留,满泛青甆话离别。
秋风若遇南飞鸿,好寄一声慰骚屑。

简要说明

这首诗是李吕为送别赵彦修而作。诗中先描绘了雨后凉爽的景色,接着表达对赵彦修才能的肯定与期许,叙述赵彦修此前的经历,也提及自己隐居的生活状态,最后抒发了与友人分别的不舍以及盼望友人寄信慰藉的情感。

逐句注释

  • “六月红尘如火烈,朝来一雨炎威歇”:
    • 字词:“红尘”,飞扬的尘土,此处指暑热天气;“炎威”,炎热的威势。
    • 句意:六月暑热,尘土飞扬如烈火般炽热,早晨一场雨让炎热的威势消退了。
  • “渐看苹末起凉飔,推上冰轮作清绝”:
    • 字词:“苹末”,指小风从水面的苹草尖端兴起,后泛指微风;“凉飔”,凉风;“冰轮”,指月亮。
    • 句意:渐渐看到微风从苹草尖上吹起,将月亮推上天空,使得夜晚清幽至极。
  • “王孙叱驭欲何之,直向铨曹射佳阙”:
    • 字词:“王孙”,一般指贵族子弟,这里指赵彦修;“叱驭”,指驱马前行;“铨曹”,主管选拔官员的部门;“佳阙”,好的官职空缺。
    • 句意:赵彦修驱马要前往何处呢,是直接到主管选官的部门去争取好的官职。
  • “天生良才必有用,岂应付与哙等埒”:
    • 字词:“良才”,优秀的人才;“哙”,指樊哙,西汉开国功臣;“等埒”,同等、同类。
    • 句意:上天造就的优秀人才必定有用武之地,怎么能与樊哙之类的人处于同等地位呢。
  • “几载低头丐祠禄,岁寒颇获固穷节”:
    • 字词:“丐祠禄”,请求主管祭祀的官职以领取俸禄;“岁寒”,比喻困境;“固穷节”,坚守穷困的节操。
    • 句意:多年来低头请求担任祠禄之职,在困境中很是获得了坚守穷困的节操。
  • “傥逢佳士重荐论,平视朝绅可颃颉”:
    • 字词:“傥”,倘若;“佳士”,优秀的人士;“荐论”,推荐、论说;“朝绅”,朝廷官员;“颃颉”,鸟向上向下飞,比喻不相上下、抗衡。
    • 句意:倘若遇到优秀的人再次推荐你,你可以与朝廷官员相抗衡。
  • “顾我幽居苦羞缩,却扫柴门学藏拙”:
    • 字词:“幽居”,隐居;“羞缩”,羞涩退缩;“却扫”,闭门谢客;“藏拙”,隐藏自己的短处,不使外露。
    • 句意:看看我隐居生活,苦于羞涩退缩,闭门谢客学习隐藏自己的短处。
  • “每向水边狎鸥鸟,未遑郊外习绵𫈵”:
    • 字词:“狎”,亲近;“未遑”,没有闲暇;“绵𫈵”,本指古代演习朝会礼仪时,用绵绳表示方位,茅束表示尊卑位次,后泛指制定礼仪。
    • 句意:常常到水边与鸥鸟亲近,没有闲暇到郊外去学习礼仪。
  • “君能脱略时从游,尝鼎一脔端可别”:
    • 字词:“脱略”,不拘小节;“尝鼎一脔”,尝鼎里一片肉,就可以知道整个鼎里的肉味,比喻根据部分可推知全体。
    • 句意:你能不拘小节时常与我交往,我从与你的交往中就能有所感悟。
  • “临行尚作半日留,满泛青甆话离别”:
    • 字词:“青甆”,即青瓷,这里指青瓷酒杯。
    • 句意:临行前还停留了半日,倒满青瓷酒杯诉说离别之情。
  • “秋风若遇南飞鸿,好寄一声慰骚屑”:
    • 字词:“骚屑”,本指风声,这里形容内心的忧愁、不安。
    • 句意:秋风如果遇到南飞的大雁,希望你能托它捎个消息来慰藉我内心的忧愁。

现代译文

六月暑热,尘土飞扬如烈火般炽热,
早晨一场雨让炎热的威势消退。
渐渐看到微风从苹草尖上吹起,
将月亮推上天空,清幽至极。
赵彦修驱马要前往何方,
是去选官部门争取好的官职。
上天造就的优秀人才必有大用,
怎能与樊哙之流相提并论。
多年来低头求祠禄之职,
困境中坚守穷困的节操。
倘若遇到贤人再次推荐,
你可与朝廷官员相抗衡。
看看我隐居生活羞涩退缩,
闭门谢客隐藏自己的短处。
常到水边与鸥鸟亲近,
没时间去郊外学习礼仪。
你能不拘小节与我交往,
我从与你相处中有所感悟。
临行前还停留半日,
倒满酒杯诉说离别之情。
秋风若遇南飞大雁,
望你托它捎信慰藉我忧愁的心。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确确定,但从内容可知,当时赵彦修准备前往铨曹争取官职,李吕为其送行。李吕一生不热衷于功名,隐居著书,与赵彦修可能是好友,在友人远行之际,写下此诗表达送别之情和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗开篇描绘雨后凉爽的景色,营造出清幽的氛围,为送别友人奠定了情感基调。后将对友人的赞美、期许与自身隐居生活的叙述相结合,情景相生,使情感表达更加丰富深沉。
    • 用典:运用“天生我材必有用”“尝鼎一脔”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌更具说服力和感染力。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,不事雕琢,以自然流畅的语言表达真挚的情感。如“每向水边狎鸥鸟,未遑郊外习绵𫈵”等句,简洁明了地描绘出自己的隐居生活。
  • 情感表达:既有对友人才能的肯定与期许,如“天生良才必有用,岂应付与哙等埒”,又有对友人离别时的不舍与牵挂,如“秋风若遇南飞鸿,好寄一声慰骚屑”,情感表达细腻而真挚。