诗无敌

西华山陈抟高卧・双调/新水令

元 · 马致远

半生不识晓来霜,把五更寒打在老夫头上。
笑他满朝朱紫贵,怎知我一枕黑甜乡。
揭起那翠巍巍太华山光,这一幅绣帏帐。
(色旦上,待直,云)妾等官里送来,与先生作传奉,愿奉枕席之欢。
(正末唱)。

简要说明

这首曲以陈抟高卧太华山为背景,展现了主人公超脱尘世、不慕荣华的心境。开篇表达对世俗冷暖的独特感受,嘲笑满朝权贵不懂自己闲适的生活,最后通过揭起太华山光如绣帏帐的描述,营造出一种超凡脱俗的意境。

逐句注释

  • “半生不识晓来霜,把五更寒打在老夫头上”:
    • 字词:“晓来霜”,早晨的寒霜,象征尘世的艰辛、冷遇;“五更寒”,五更时分的寒冷,也暗指人生的艰难时刻。
    • 句意:半辈子都没真正见识过尘世的艰辛,如今五更时分的寒冷却实实在在降临到我头上。
  • “笑他满朝朱紫贵,怎知我一枕黑甜乡”:
    • 字词:“朱紫贵”,指身着朱紫官服的达官贵人,唐代官员三品以上穿紫色官服,五品以上穿红色官服;“黑甜乡”,指梦乡。
    • 句意:嘲笑那满朝的达官贵人,他们哪里知道我在睡梦中的那种闲适与自在。
  • “揭起那翠巍巍太华山光,这一幅绣帏帐”:
    • 字词:“翠巍巍”,形容太华山的翠绿高耸;“绣帏帐”,华丽的帐幕,这里将太华山的景色比作绣帏帐。
    • 句意:揭开那翠绿高耸的太华山的风光,就如同揭开了一幅华丽的帐幕。

现代译文

半辈子都没体验过尘世的风霜,
五更的寒冷却突然压上我这老头的肩膀。
可笑那满朝的达官显贵们,
怎会懂得我睡梦中的那份安祥。
揭开那翠绿高耸的太华山的风光,
就像揭开了一幅华美的绣帐。

创作背景

马致远生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的仕途受到很大限制。陈抟是五代宋初的著名隐士,隐居于华山。马致远借陈抟高卧太华山的故事,表达自己对现实的不满和对超脱尘世生活的向往。他可能在仕途不顺、对社会现实失望的情况下创作此曲,以陈抟自比,来抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“满朝朱紫贵”的荣华富贵与自己“一枕黑甜乡”的闲适自在进行对比,突出了主人公对世俗名利的不屑和对自由生活的追求。
    • 象征:“晓来霜”“五更寒”象征着尘世的艰难和人生的挫折,而“翠巍巍太华山光”象征着超脱尘世的理想境界。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有口语化的特点。如“老夫”“笑他”等表述,使曲作更贴近生活,富有感染力。同时,“翠巍巍”等词语的运用,又增添了语言的美感。
  • 意境营造:通过对太华山景色的描写,营造出一种开阔、清幽、超凡脱俗的意境。将太华山比作“绣帏帐”,形象地展现了主人公对自然美景的欣赏和对隐居生活的享受,使读者能感受到他内心的宁静与自在。