这首曲表达了一种淡泊名利、安于山居生活的思想。先提及为人处世和治国治家的道理,强调不必在意他人是否了解自己,接着描绘了山中简陋却温暖惬意的生活场景,展现出山人悠然自得的快乐心境。
西华山陈抟高卧・倘秀才
道有个治家治国,索分个为人为己,不患人之不己知。
石床绵被暖,瓦钵菜羹肥,是山人乐矣。
石床绵被暖,瓦钵菜羹肥,是山人乐矣。
简要说明
逐句注释
- “道有个治家治国,索分个为人为己”:
- 字词:“索”,需要;“为人为己”,指做事要区分是为别人还是为自己。
- 句意:道理上讲,治家与治国之事,需要分清是为他人还是为自己。
- “不患人之不己知”:
- 字词:此句出自《论语》“不患人之不己知,患不知人也”,“不己知”即“不知己”,不了解自己。
- 句意:不要担心别人不了解自己。
- “石床绵被暖,瓦钵菜羹肥”:
- 字词:“石床”,石头做的床;“瓦钵”,陶制的钵;“肥”,指菜羹丰盛。
- 句意:睡在石床上盖着棉被很温暖,用瓦钵盛着丰盛的菜羹。
- “是山人乐矣”:
- 字词:“山人”,指隐居山中的人。
- 句意:这就是隐居山中之人的快乐啊。
现代译文
从道理上说,治家与治国,
需要分清是为别人还是为自己。
不要担忧别人不了解自己。
睡在石床上盖着棉被暖烘烘,
用瓦钵盛着丰盛的菜羹美滋滋。
这就是隐居山中之人的快乐啊。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,知识分子的地位较为低下。马致远一生仕途坎坷,他可能因此对官场产生失望情绪,进而向往隐居生活。这首曲便是他表达对隐居生活的向往与追求,体现其淡泊名利、安于山林的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:引用《论语》中“不患人之不己知”的典故,增强了作品的文化底蕴,也表明了作者的为人处世态度。
- 对比衬托:前半部分谈治家治国、为人为己这类宏大的道理,后半部分描绘石床、棉被、瓦钵、菜羹等山居的简朴生活,以大衬小,突出了作者对这种简单宁静生活的喜爱。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却生动地展现出隐居生活的特点和作者的心境。
- 意境营造:通过对石床、棉被、瓦钵、菜羹等具体事物的描写,营造出一种宁静、质朴、温馨的山居意境,让读者能深切感受到作者所追求的那种悠然自得的生活乐趣。