送吴晦叔赴廷试

· 李吕

我昔游白鹤,山川气雄深。
邂逅识吾子,戛然唳孤音。
日日望飞鸣,洄洑迺至今。
玉美出坚璞,木老生乔林。
书生未足道,聊用慰苦心。
始驾百斛船,挂帆发江浔。
破浪当自兹,意象殊骎骎。
天方拓王度,清问虚宸襟。
调毫写胸臆,气力戈鋋森。
荷衣缚异时,恐为寒蝉喑。
江城惜此别,风雪作昼阴。
何以托远怀,酌酒拊剑镡。
湖海气摇薄,激烈愁端侵。
唯应白云梦,夜夜飞遥岑。

简要说明

这首诗是李吕为友人吴晦叔赴廷试而作的送别诗。诗中先回忆与吴晦叔的相识,肯定其才能,鼓励他在廷试中展现才华、乘风破浪取得佳绩,同时表达了惜别之情,最后寄托了自己对友人的思念,愿夜夜在梦中与友人相聚。

逐句注释

  • “我昔游白鹤,山川气雄深”:
    • 字词:“白鹤”,可能是地名;“雄深”,雄浑深沉。
    • 句意:我过去游览白鹤这个地方,那里的山川气势雄浑深沉。
  • “邂逅识吾子,戛然唳孤音”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“戛然”,形容鸟鸣声清脆响亮;“唳”,鹤鸣。
    • 句意:偶然间结识了您,您如孤鹤般发出清脆响亮的鸣声。
  • “日日望飞鸣,洄洑迺至今”:
    • 字词:“飞鸣”,比喻施展才能;“洄洑”,水流回旋,这里指时间流转、进展缓慢。
    • 句意:天天盼望您能施展才华,然而时光流转到现在您才有机会。
  • “玉美出坚璞,木老生乔林”:
    • 字词:“坚璞”,坚硬的璞玉;“乔林”,高大的树林。
    • 句意:美好的玉石出自坚硬的璞玉,高大的树木生长于树林之中,说明优秀的人才需要经历磨砺成长。
  • “书生未足道,聊用慰苦心”:
    • 字词:“书生”,指吴晦叔;“苦心”,指等待机会的煎熬之心。
    • 句意:作为书生现在还没取得大成就不足为道,姑且用这话安慰您等待的苦心。
  • “始驾百斛船,挂帆发江浔”:
    • 字词:“百斛船”,容量大的船,比喻吴晦叔有大的才能;“江浔”,江边。
    • 句意:您如今开始驾驭大船,扬起风帆从江边出发。
  • “破浪当自兹,意象殊骎骎”:
    • 字词:“破浪”,比喻克服困难前进;“骎骎”,马快跑的样子,形容进展迅速。
    • 句意:从此您要破浪前行,前景看起来进展十分迅速。
  • “天方拓王度,清问虚宸襟”:
    • 字词:“天”,指朝廷;“王度”,王朝的制度、法度;“清问”,指帝王询问臣下;“宸襟”,帝王的心怀。
    • 句意:朝廷正在拓展王朝的法度,皇帝虚心地询问治国之道。
  • “调毫写胸臆,气力戈鋋森”:
    • 字词:“调毫”,指拿笔书写;“戈鋋”,泛指兵器。
    • 句意:您拿起笔书写自己的胸臆,笔下的气势如兵器般森然有力。
  • “荷衣缚异时,恐为寒蝉喑”:
    • 字词:“荷衣”,指隐者的服装;“寒蝉”,秋后的蝉,叫声低微;“喑”,哑。
    • 句意:担心您以后隐居起来,像寒蝉一样不再发声。
  • “江城惜此别,风雪作昼阴”:
    • 字词:“江城”,可能是送别之地;“昼阴”,白天阴暗。
    • 句意:在这江城我很珍惜这次与您的分别,风雪使得白天都很阴暗。
  • “何以托远怀,酌酒拊剑镡”:
    • 字词:“远怀”,对远方友人的思念;“剑镡”,剑柄与剑身连接处的两旁突出部分。
    • 句意:用什么来寄托我对您的思念呢,只有酌酒、抚摸剑柄。
  • “湖海气摇薄,激烈愁端侵”:
    • 字词:“湖海气”,豪迈的气概;“摇薄”,动荡;“愁端”,愁绪。
    • 句意:豪迈的气概有些动荡,强烈的愁绪侵袭而来。
  • “唯应白云梦,夜夜飞遥岑”:
    • 字词:“白云梦”,指思念之梦;“遥岑”,远处的山峰,代指友人去的地方。
    • 句意:只希望夜夜在梦中能像白云一样飞到您所在的远方。

现代译文

我过去游览白鹤之地,那里山川气势雄浑深沉。
偶然间结识了您,您如孤鹤发出清脆鸣声。
天天盼望您施展才华,可时光流转至今才有机遇。
美玉出自坚硬璞玉,大树生长于高大树林。
书生现在未取得成就不足为道,姑且这话安慰您的苦心。
您如今驾驭大船,扬起风帆从江边启程。
从此要破浪前行,前景看起来进展迅速。
朝廷正在拓展法度,皇帝虚心询问治国之道。
您拿起笔书写胸臆,笔下气势如兵器般森然。
担心您日后隐居,像寒蝉一样不再发声。
在这江城我珍惜与您的分别,风雪让白天也很阴暗。
用什么寄托我对您的思念,唯有酌酒抚摸剑柄。
豪迈气概有些动荡,强烈愁绪侵袭而来。
只希望夜夜在梦中,像白云飞到您所在的远方。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知,此诗是李吕在友人吴晦叔要去参加廷试时所作。在古代,廷试是科举考试中的重要环节,对考生来说是人生的重要转折点,诗人在此时送别友人,既有对友人才能的肯定与鼓励,也有离别的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“玉美出坚璞,木老生乔林”以美玉出自璞玉、大树长于树林来比喻人才需要磨砺成长;“始驾百斛船,挂帆发江浔”将吴晦叔比作驾驭大船之人,形象地表达其将大展身手。
    • 虚实结合:前半部分回忆与吴晦叔的相识及对其才能的肯定,是实写;后半部分想象吴晦叔廷试的情景以及对其未来的担忧,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴而有力量,如“调毫写胸臆,气力戈鋋森”等句,用简洁的语言描绘出吴晦叔的才华与气势。同时,诗句中蕴含着深厚的情感,真挚动人。
  • 意境营造:通过“江城惜此别,风雪作昼阴”的描写,营造出一种离别时的凄凉氛围,衬托出诗人的惜别之情。而“唯应白云梦,夜夜飞遥岑”则营造出一种悠远、惆怅的意境,表达了诗人对友人的思念。