此曲围绕陛下邀陈抟入朝为官,陈抟却推辞展开。曲中陈抟先以“君子周而不比”“小人穷斯滥矣”表明自己的态度,又提及应遵循道德准则用贤退不肖,对朝廷现状表达不满,体现出他不愿入朝为官,更倾向于山中学道的想法。
西华山陈抟高卧・倘秀才
陛下道君子周而不比,贫道呵小人穷斯滥矣。
俺须索志于道、依于仁、据于德,本待用贤退不肖,怎倒做举枉错诸直,更是不宜。
(驾云)先生休要推辞。
似这朝中为官,却不强如山中学道也?(正末云)这为官的好处,贫道也尽知了。
(唱)。
俺须索志于道、依于仁、据于德,本待用贤退不肖,怎倒做举枉错诸直,更是不宜。
(驾云)先生休要推辞。
似这朝中为官,却不强如山中学道也?(正末云)这为官的好处,贫道也尽知了。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “陛下道君子周而不比,贫道呵小人穷斯滥矣”:
- 字词:“君子周而不比”,出自《论语·为政》,意思是君子团结而不勾结;“小人穷斯滥矣”,出自《论语·卫灵公》,指小人到了穷困的时候就会胡作非为。这里陈抟以“小人”自比,表达自己的处境和态度。
- 句意:陛下说要像君子那样团结而不勾结,而我这穷困之人就可能会胡作非为(暗示自己不适合为官)。
- “俺须索志于道、依于仁、据于德”:
- 字词:“志于道、依于仁、据于德”,出自《论语·述而》,指立志于道,依据于仁,凭借于德。
- 句意:我应该立志于道,以仁为依归,凭借着德。
- “本待用贤退不肖,怎倒做举枉错诸直,更是不宜”:
- 字词:“用贤退不肖”,任用贤能的人,辞退不贤的人;“举枉错诸直”,出自《论语·为政》,意为提拔邪恶的人而不任用正直的人。
- 句意:本来应该任用贤能辞退不贤,怎么反而提拔邪恶之人而不任用正直之士,这实在不合适。
- “似这朝中为官,却不强如山中学道也”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:像这样在朝中做官,难道不比在山中学道好吗?
现代译文
陛下说君子应团结而不勾结,我这穷道士穷困时就可能会乱来。
我应该立志于道,以仁为依靠,凭借着德。本应任用贤能辞退不贤,怎么反倒提拔邪恶之人而不用正直之士,这太不合适了。
陛下说在朝中做官,难道不比在山中学道好吗?
创作背景
马致远生活在元代,元代政治环境复杂,文人地位较低。此曲可能创作于马致远对官场失望,向往隐逸生活的时期。他借陈抟拒绝入朝为官的故事,来表达自己不愿与当时黑暗官场同流合污,追求自由、超脱的心境。同时,陈抟是五代宋初著名的道教学者,以高卧著称,选择这样的人物故事来创作,也体现了马致远对道家思想和隐逸生活的推崇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处引用《论语》中的语句,如“君子周而不比”“小人穷斯滥矣”“志于道、依于仁、据于德”“举枉错诸直”等,使曲文富有文化内涵,增强了表达的说服力和深度,同时也体现出作者深厚的文化素养。
- 对比手法:将陛下认为的朝中为官之好与陈抟(实际是作者)所向往的山中学道进行对比,突出了作者对官场的不满和对隐逸生活的追求。
- 语言特色:语言古朴典雅,引用经典语句使曲文显得庄重严肃,同时又具有一定的逻辑性和思辨性。在表达自己的观点时,言辞委婉却又态度坚决。
- 主题表达:通过陈抟拒绝入朝为官的情节,清晰地传达出作者对当时官场黑暗、贤愚不分现象的批判,以及对自由、宁静的道家生活的向往,主题鲜明且具有现实意义。