这首曲以幽默夸张的笔触,生动地描绘了主人公极度嗜睡的状态。通过对更筹、铜壶漏水以及对报晓鸡的怨恨等细节描写,突出主人公对睡眠的痴迷,表达了其厌弃早起、享受闲适睡眠的生活态度。
西华山陈抟高卧・倘秀才
我但睡呵,十万根更筹转刻,七八瓮铜壶漏水,恨不的生扭死窗前报晓鸡。
休想我惜花春早起,爱月夜眠迟,这般的道理。
休想我惜花春早起,爱月夜眠迟,这般的道理。
简要说明
逐句注释
- “我但睡呵,十万根更筹转刻,七八瓮铜壶漏水”:
- 字词:“但”,只要;“更筹”,古代夜间计时的竹签;“转刻”,时间流转;“瓮”,一种盛水的容器。
- 句意:只要我一睡觉,无数根更筹在不停地计时,好几瓮铜壶里的水也在不断地滴漏(表示时间过去了很久)。
- “恨不的生扭死窗前报晓鸡”:
- 字词:“生扭死”,活活地扭死。
- 句意:恨不得把窗前报晓的鸡活活扭死。
- “休想我惜花春早起,爱月夜眠迟,这般的道理”:
- 字词:“惜花”,怜惜花朵;“爱月”,喜爱月色。
- 句意:别指望我像那些人一样,因为怜惜花朵在春天早早起床去欣赏,因为喜爱月色而在夜晚迟迟不睡,不会有这样的想法。
现代译文
只要我一入睡呀,
无数根更筹随着时间转动,
好几瓮铜壶里的水不停地滴漏。
真恨不得把窗前报晓的鸡活活扭死。
别指望我会因为怜惜春花而早早起床,
也别指望我会因为喜爱月色而迟迟不睡,
才不会有这样的事儿呢。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会政治环境复杂,文人的仕途发展受到诸多限制。马致远一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。在这样的背景下,他的作品常常流露出对尘世的厌倦和对自由闲适生活的向往。这首曲可能是他在这种心境下创作的,以极度嗜睡这种夸张的表现形式,来表达对世俗生活的逃避和对自由惬意生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“十万根更筹转刻,七八瓮铜壶漏水”运用夸张的手法,突出主人公睡眠时间之长,强调其对睡眠的痴迷程度。“恨不的生扭死窗前报晓鸡”更是以夸张的语言表达了对被吵醒的极度不满。
- 对比:将主人公嗜睡的状态与“惜花春早起,爱月夜眠迟”的传统文人生活态度形成鲜明对比,进一步突出主人公厌弃世俗、追求自由闲适的个性。
- 语言特色:语言直白、诙谐,口语化色彩浓厚。如“恨不的”“这般的道理”等表述,使曲文充满了生活气息,生动地展现出主人公率真的性格。
- 情感表达:通过幽默夸张的描写,看似是在写主人公的嗜睡,实则委婉地表达了他对当时社会现实的不满和无奈,以及对自由、闲适生活的向往和追求。这种情感表达不直接、不激烈,却在诙谐中蕴含着深沉的意味。