这首曲将“俺”所在的草舍清幽之地与“您”所处的玉殿朱楼作对比,表达了对闲适自在、超脱富贵生活的向往,把人间千古事看淡,视富贵如浮云的豁达心境。
西华山陈抟高卧・倘秀才
俺那里草舍花栏药畦,石洞松窗竹几;您这里玉殿朱楼未为贵。
您那人间千古事,俺只松下一盘棋,把富贵做浮云可比。
您那人间千古事,俺只松下一盘棋,把富贵做浮云可比。
简要说明
逐句注释
- “俺那里草舍花栏药畦,石洞松窗竹几”:
- 字词:“药畦”,种植草药的田畦;“竹几”,竹制的小桌子。
- 句意:我所在的地方有简陋的草舍、种花的围栏和种植草药的田畦,还有石洞、松树下的窗户和竹制的小桌。
- “您这里玉殿朱楼未为贵”:
- 字词:“玉殿朱楼”,华丽的宫殿楼阁。
- 句意:您所身处的这些华丽的宫殿楼阁算不上珍贵。
- “您那人间千古事,俺只松下一盘棋”:
- 字词:“千古事”,指人世间长久以来的各种事情。
- 句意:您所看重的人世间千古以来的纷繁事务,我只当作在松树下悠闲地下一盘棋。
- “把富贵做浮云可比”:
- 字词:“浮云”,像浮云一样虚幻、不值得看重。
- 句意:可以把富贵看作像浮云一样微不足道。
现代译文
我那里有草舍、花栏和药畦,
还有石洞、松窗和竹几。
您这里的玉殿朱楼算不上珍贵。
您看重的人间千古事,
我只当作在松树下悠闲下棋。
可以把富贵比作那浮云般不值一提。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都较为复杂的时代。马致远一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。他可能受道家思想影响,对功名利禄产生了看淡的态度。此曲或许是他在经历了人生的不如意后,表达自己向往超脱尘世、回归自然闲适生活的心境之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将“俺那里”的草舍、石洞等清幽简朴的居住环境与“您这里”的玉殿朱楼进行鲜明对比,突出了诗人对富贵奢华生活的不屑和对自然质朴生活的喜爱。
- 象征手法:“松下一盘棋”象征着一种闲适、自在、超脱的生活状态;“浮云”象征着富贵的虚幻和不值得追求。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和思想。如“把富贵做浮云可比”,直接表明了对富贵的态度。
- 意境营造:通过描绘草舍、花栏、药畦、石洞、松窗、竹几等意象,营造出一种清幽、宁静、自然的意境,让读者感受到诗人所向往的超脱尘世的生活氛围。同时,将人间千古事与松下一盘棋相对比,进一步强化了这种超脱的意境。