诗无敌

西华山陈抟高卧・滚绣球

元 · 马致远

俺便是那闲云自在飞,心情与世违。
可又不贪名利,怎生来教天子闻知?是未发迹,卦铺里,那时节相识,曾算是他南面登基。
(使臣上,云)陈先生恭喜,官里赐来衣冠道号,望阙谢恩。
(正末拜谢科,唱)因此上将龙庭御宝皇宣诏,赐与我鹤氅金冠碧玉圭,道号希夷。

简要说明

这首曲主要讲述了主人公如闲云般自在、与世情相悖的心境,回忆曾在未发迹时于卦铺与天子相识并算出其南面登基之事,最后因这缘故得到天子赏赐的衣冠道号,表达了主人公本无意名利却受天子青睐的经历。

逐句注释

  • “俺便是那闲云自在飞,心情与世违”:
    • 字词:“违”,违背,不合。
    • 句意:我就像那自由自在飞翔的闲云,心境与这世俗的观念不合。
  • “可又不贪名利,怎生来教天子闻知”:
    • 字词:“怎生”,怎么。
    • 句意:我又不贪图名利,怎么就被天子知道我的事情了呢。
  • “是未发迹,卦铺里,那时节相识,曾算是他南面登基”:
    • 字词:“未发迹”,指还没有取得显赫的地位;“南面”,古代以坐北朝南为尊位,帝王的座位面向南,所以“南面”指称帝。
    • 句意:是在天子还没有发迹的时候,在卦铺里我们相识,我曾经算出他会登基称帝。
  • “因此上将龙庭御宝皇宣诏,赐与我鹤氅金冠碧玉圭,道号希夷”:
    • 字词:“龙庭”,指朝廷;“御宝”,皇帝的印玺;“皇宣诏”,皇帝的诏书;“鹤氅”,用鹤羽制成的外套,这里指道袍;“碧玉圭”,一种玉器,是古代帝王、诸侯举行典礼时用的礼器。
    • 句意:因为这个原因,朝廷用盖有皇帝印玺的诏书,赏赐给我道袍、金冠和碧玉圭,还赐给我“希夷”的道号。

现代译文

我就如同那自由自在飘飞的闲云,
心境与这世俗的观念格格不入。
我又不贪图功名利禄,
怎么就传到了天子的耳朵里呢?
是在天子还没发迹的时候,
在卦铺里我们就相识了,
那时我就算出他会登基称帝。
因为这个缘故,
朝廷用盖着御玺的诏书,
赏赐给我道袍、金冠和碧玉圭,
还赐给我“希夷”的道号。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会阶层划分明显,文人地位相对较低。他一生仕途不顺,对功名利禄有自己独特的看法。这首曲可能是他借陈抟的故事,来表达自己不慕名利、追求自在生活的心境。陈抟是五代宋初著名的道家学者,曾隐居华山,传说他能预知未来。马致远以陈抟的经历为蓝本进行创作,反映出当时部分文人对名利的淡泊态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将自己比作“闲云自在飞”,生动形象地展现出主人公自由自在、超脱尘世的形象,为全曲奠定了一种闲适、洒脱的基调。
    • 叙事:通过回忆与天子在卦铺相识以及算出天子登基之事,最后得到天子赏赐的过程,完整地叙述了一个故事,使读者能清晰地了解事件的来龙去脉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,具有元曲特有的质朴风格。如“怎生来教天子闻知”“那时节相识”等语句,口语化特征明显,读起来朗朗上口,易于理解。
  • 情感表达:表面上是在讲述陈抟的经历,但实际上蕴含了作者自己的情感。作者借陈抟不贪名利却受天子关注的故事,暗示自己虽无意仕途却可能被世俗所扰,同时也表达了对自由自在生活的向往和对功名利禄的不屑。