题江国录先生石室

· 陈尚文

海宁邑屋千山环,幽人更爱山中山。
山城已远人烟寒,江君石室深巑岏。
闻君十载栖长安,焉能敛翼萦岩峦。
卧龙要自南阳蟠,东山不为携红颜。
迩来侧身天地间,不如一室中宽闲。
探书禹穴万卷完,养成雾豹非一斑。
素琴无弦心自弹,泰山高高水潺潺。
山中閴兮谁往还,云无心兮抱幽关。
青山白云足为侣,无心胡为恋君宇,冷君衣裳润君础。
人间岁月易今古,傅说一去不可伫。
苍梧何如出飞雨,不崇朝兮苏九土。

简要说明

这首诗围绕江国录先生的石室展开,先描绘了石室所在的清幽环境,接着赞颂江先生隐居的志向,类比诸葛亮、谢安等贤才,肯定他的才学与品德,最后期望江先生能如傅说、舜帝般出仕济世。

逐句注释

  • “海宁邑屋千山环,幽人更爱山中山”:
    • 字词:“邑屋”,城镇的房屋;“幽人”,指隐士,这里指江国录先生。
    • 句意:海宁的城镇房屋被千山环绕,而江先生却更喜爱这重重山峦中的深山。
  • “山城已远人烟寒,江君石室深巑岏”:
    • 字词:“巑岏(cuán wán)”,形容山高峻的样子。
    • 句意:远离了山城,人烟稀少而显得清冷,江先生的石室深藏在险峻的山中。
  • “闻君十载栖长安,焉能敛翼萦岩峦”:
    • 字词:“栖”,栖息,停留;“敛翼”,收敛翅膀,比喻隐居。
    • 句意:听说先生曾在长安待了十年,怎么能收敛自己的羽翼隐居在这山峦之中呢。
  • “卧龙要自南阳蟠,东山不为携红颜”:
    • 字词:“卧龙”,指诸葛亮,他曾隐居南阳;“东山”,指谢安,他曾隐居东山。
    • 句意:诸葛亮隐居南阳是有自己的谋划,谢安隐居东山也并非为了美人。
  • “迩来侧身天地间,不如一室中宽闲”:
    • 字词:“迩来”,近来;“宽闲”,宽闲,闲适。
    • 句意:近来在天地间辗转奔波,还不如在这一间石室中来得闲适自在。
  • “探书禹穴万卷完,养成雾豹非一斑”:
    • 字词:“禹穴”,传说中大禹藏书的地方,这里指藏书处;“雾豹”,比喻隐居而有德行才能的人。
    • 句意:先生在藏书处读完了万卷书籍,如同雾豹一样养就了非凡的才德,并非只有一点才华。
  • “素琴无弦心自弹,泰山高高水潺潺”:
    • 字词:“素琴无弦”,典出陶渊明,他有一张无弦琴,常抚弄以寄意。
    • 句意:先生就像陶渊明一样,虽琴无弦却能用心弹奏,有着高山般的品格和流水般的情怀。
  • “山中閴兮谁往还,云无心兮抱幽关”:
    • 字词:“閴(qù)”,寂静;“幽关”,幽深的关隘,这里指石室。
    • 句意:山中寂静,有谁会在此来往呢,白云无心地环绕着幽深的石室。
  • “青山白云足为侣,无心胡为恋君宇,冷君衣裳润君础”:
    • 字词:“宇”,房屋;“础”,柱子的基石。
    • 句意:青山白云足以作为伴侣,无心的白云为何留恋先生的房屋,让先生的衣裳变冷,基石变润。
  • “人间岁月易今古,傅说一去不可伫”:
    • 字词:“傅说”,商朝贤相,曾隐居傅岩,后被武丁启用;“伫”,等待。
    • 句意:人间的岁月容易变迁,就像傅说一去就不再等待时机。
  • “苍梧何如出飞雨,不崇朝兮苏九土”:
    • 字词:“苍梧”,传说舜帝南巡死于苍梧之野,这里以舜帝比喻江先生;“不崇朝”,不到一个早晨,形容时间短;“九土”,九州,天下。
    • 句意:先生为何不像舜帝那样施降甘霖,在短时间内拯救天下苍生呢。

现代译文

海宁的城镇房屋被千山环绕,
隐士却更钟情于那深山之中。
远离山城,人烟稀少透着寒意,
江先生的石室深藏在险峻高山。
听说先生曾在长安待过十年,
怎能收敛羽翼隐居在这山间。
诸葛亮隐居南阳自有他的谋略,
谢安隐居东山并非为了红颜。
近来在天地间辗转漂泊,
不如在这石室中闲适安然。
在藏书处读完万卷书籍,
养就如雾豹般的非凡才德。
像陶渊明抚无弦琴用心表意,
有高山的品格和流水的情怀。
山中寂静,谁会在此来往,
白云无心地环绕着幽深石室。
青山白云足以相伴为友,
无心白云为何留恋这屋宇,
让先生衣裳变冷基石变润。
人间岁月匆匆古今变换,
傅说一去不再等待时机。
先生为何不像舜帝施降甘霖,
短时间内拯救天下苍生。

创作背景

此诗作者陈尚文具体信息不详。从诗中内容推测,当时江国录先生隐居于海宁山中的石室,陈尚文可能与江先生相识,看到先生隐居的生活与才学,有感而发创作此诗。一方面赞美先生的隐居生活和才德,另一方面也期望先生能出仕为国家和百姓做出贡献。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了诸葛亮隐居南阳、谢安隐居东山、陶渊明抚无弦琴、傅说被启用、舜帝南巡等多个典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。通过这些典故,既赞美了江先生的才德和志向,又委婉地表达了对他的期望。
    • 借景抒情:如“山中閴兮谁往还,云无心兮抱幽关”,描绘了山中寂静、白云环绕的清幽之景,烘托出江先生隐居生活的宁静与闲适,同时也流露出诗人对这种生活的欣赏。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有文采。诗句对仗较为工整,如“卧龙要自南阳蟠,东山不为携红颜”,体现了一定的韵律美和节奏感。用词精准,如“巑岏”生动地描绘出山的险峻,“雾豹”形象地比喻出先生的才德。
  • 意境营造:诗中通过对海宁山水、江先生石室、山中白云等自然景观的描写,营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。同时,又融入了对先生才德的赞美和对其出仕的期望,使意境中带有一种积极向上的情感和济世的情怀,虚实结合,韵味悠长。

常见问题

《题江国录先生石室》的作者和朝代是什么?

《题江国录先生石室》的作者是陈尚文,页面按宋作品展示。

《题江国录先生石室》主要写了什么?

这首诗围绕江国录先生的石室展开,先描绘了石室所在的清幽环境,接着赞颂江先生隐居的志向,类比诸葛亮、谢安等贤才,肯定他的才学与品德,最后期望江先生能如傅说、舜帝般出仕济世。

《题江国录先生石室》的创作背景是什么?

此诗作者陈尚文具体信息不详。从诗中内容推测,当时江国录先生隐居于海宁山中的石室,陈尚文可能与江先生相识,看到先生隐居的生活与才学,有感而发创作此诗。一方面赞美先生的隐居生活和才德,另一方面也期望先生能出仕为国家和百姓做出贡献。

《题江国录先生石室》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了诸葛亮隐居南阳、谢安隐居东山、陶渊明抚无弦琴、傅说被启用、舜帝南巡等多个典故,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。通过这些典故,既赞美了江先生的才德和志向,又委婉地表达了对他的期望。 借景抒情 :如“山中閴兮谁往还,云无心兮抱幽关”,描绘了山中寂静、白云环绕的清幽之景,烘托出江先生隐居生活的宁静与闲...