这首曲围绕功名利禄与归隐山林的选择展开讨论。作者以反问和劝导的口吻,质问对方既已拜将封侯,处于明主贤臣风云际会的时代,为何还要效仿河上仙翁与关门令尹归隐,强调既已接受朝廷恩惠,就不应再有归隐之念,表达了对这种矛盾行为的质疑。
西华山陈抟高卧・牧羊关
则你这一身拜将悬金印,万里封侯守玉门;现如今际明良千载风云,怎学的河上仙翁、关门令尹?可不道朝中随圣主,却甚的林下访闲人。
既受了雨露九天恩,怎还想云霞三市隐?。
既受了雨露九天恩,怎还想云霞三市隐?。
简要说明
逐句注释
- “则你这一身拜将悬金印,万里封侯守玉门”:
- 字词:“拜将”,被任命为将军;“悬金印”,古代将军、封侯者有金印,这里表示地位尊贵;“万里封侯”,形容功劳大获封高位;“玉门”,玉门关,代指边疆。
- 句意:你如今身为将军,身挂金印,立下万里功劳被封侯,驻守在边疆。
- “现如今际明良千载风云,怎学的河上仙翁、关门令尹”:
- 字词:“际”,适逢、遇到;“明良”,圣明的君主和贤良的臣子;“千载风云”,形容难得的好时机;“河上仙翁”,指河上公,传说为道家仙人;“关门令尹”,指函谷关令尹喜,曾迎接老子入关。
- 句意:现在正逢圣明君主与贤良臣子相遇的千载难逢的好时机,你怎么能去学习河上仙翁和关门令尹归隐呢?
- “可不道朝中随圣主,却甚的林下访闲人”:
- 字词:“可不道”,岂不知;“林下”,山林之下,代指隐居之地;“闲人”,指隐士。
- 句意:岂不知应该在朝中追随圣明的君主,为什么还要到山林中去寻访隐士呢?
- “既受了雨露九天恩,怎还想云霞三市隐”:
- 字词:“雨露九天恩”,指受到皇帝的恩泽;“云霞三市隐”,“三市”泛指尘世,“云霞”象征隐居的闲适生活,即想要在尘世中过隐居生活。
- 句意:既然已经接受了皇帝的恩泽,怎么还能想着去过隐居的生活呢?
现代译文
你如今身为将军身挂金印,立下大功被封侯,驻守在遥远的边疆。
现在正是圣主贤臣风云际会的好时候,你怎么能去学河上仙翁、关门令尹归隐呢?
难道不知道应该在朝中追随圣明的君主,为何还要到山林中去寻访隐士?
既然已经接受了皇帝的恩泽,怎么还能想着去过隐居的生活呢?
创作背景
马致远生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都较为复杂的朝代。马致远一生仕途坎坷,对人生和社会有着深刻的思考。这首曲具体创作背景虽不明确,但大致反映了当时一些文人在出仕与归隐之间的矛盾心态。一方面,出仕可以获得功名利禄,实现政治抱负;另一方面,官场的黑暗和社会的动荡又让他们向往归隐的闲适生活。此曲可能是马致远针对他人在功成名就后仍想归隐的行为有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反问:多处运用反问句,如“怎学的河上仙翁、关门令尹?”“却甚的林下访闲人?”“怎还想云霞三市隐?”增强了语气,表达出强烈的质疑和不满,引发读者思考。
- 对比:将“一身拜将悬金印,万里封侯守玉门”的功成名就与“云霞三市隐”的归隐生活进行对比,突出了两种选择的差异,使观点更加鲜明。
- 语言特色:语言直白,用词简洁明了,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力和说服力。通过直接的质问和劝导,让读者能够清晰地感受到作者的态度。
- 主题表达:主题明确,围绕出仕与归隐的矛盾展开论述,表达了作者对那些既享受朝廷恩惠又想归隐之人的不理解,反映了当时社会中普遍存在的一种矛盾心理,具有一定的现实意义。