平江府饯丘知府致语口号

· 崔敦礼

薰风卷旆趣归程,十万儿啼满路声。
别恨江枫烟雨暝,愁云沙草晓波平。
毁鞭莫遂留行意,开宴聊伸恋德情。
从此吴人颂遗爱,棠阴千里日敷荣。

简要说明

这首诗是为丘知府饯行而作,主题围绕送别展开。诗中表达了百姓对丘知府离任的不舍之情,描绘了送别时凄清的景象,同时设宴表达对知府的感恩与敬意,最后期望丘知府的仁政能被百姓长久传颂。

逐句注释

  • “薰风卷旆趣归程,十万儿啼满路声”:
    • 字词:“薰风”,和暖的风,一般指初夏时的东南风;“旆”,旗帜;“趣”,通“促”,催促;“十万儿”,形容百姓众多。
    • 句意:和暖的风卷起旗帜,仿佛在催促知府踏上归程,一路上满是众多百姓啼哭的声音。
  • “别恨江枫烟雨暝,愁云沙草晓波平”:
    • 字词:“暝”,昏暗;“晓波平”,早晨的水波平静。
    • 句意:离别的愁恨如江枫在烟雨的昏暗之中,忧愁的云朵笼罩着沙滩和野草,早晨的水波平静。
  • “毁鞭莫遂留行意,开宴聊伸恋德情”:
    • 字词:“毁鞭”,古代百姓挽留官员时,有扯毁官员马鞭等行为;“遂”,实现;“聊”,姑且。
    • 句意:百姓扯毁马鞭也没能实现挽留知府继续任职的心意,只好设宴姑且表达对知府恩德的眷恋之情。
  • “从此吴人颂遗爱,棠阴千里日敷荣”:
    • 字词:“吴人”,平江府一带古时属吴地,这里指当地百姓;“遗爱”,指官员离任后留下的德政和仁爱;“棠阴”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下办公,后用“棠阴”比喻惠政或良吏的惠行;“敷荣”,开花,繁荣。
    • 句意:从此平江府的百姓会传颂知府留下的德政,他的惠政就像甘棠树的树荫一样,在千里之地日益繁荣。

现代译文

和暖的风卷起旗帜催促您踏上归程,
一路上满是百姓们啼哭的声音。
离别的愁恨如江枫在烟雨里昏暗,
忧愁的云朵下沙滩野草水波平静。
百姓扯毁马鞭也留不住您的脚步,
只好设宴表达对您恩德的眷恋。
从此平江百姓会传颂您的德政,
您的惠政如棠阴在千里地繁荣。

创作背景

崔敦礼生活在南宋时期。平江府即现今的苏州一带。丘知府在平江府任职期间可能颇有政绩,深受百姓爱戴。当他任期结束或另有调任要离开时,当地举行了饯行活动,崔敦礼便作此诗来表达送别之意,同时赞扬丘知府的德政。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“别恨江枫烟雨暝,愁云沙草晓波平”,通过描绘江枫在烟雨、愁云笼罩沙滩野草以及平静水波等凄清的景象,抒发了离别的愁绪和百姓对知府的不舍之情。
    • 用典:“棠阴”这一典故的运用,将丘知府比作古代施行惠政的良吏,高度赞扬了他在任期间的德政,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准地描绘出送别场景和情感。如“薰风卷旆”“愁云沙草”等,既有画面感,又营造出了送别时凝重的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤的送别意境。前两句描绘百姓啼哭送别的场景,中间写景烘托愁绪,后两句虽表达对知府德政的赞颂,但也在送别背景下透露出一丝怅惘,使读者能深刻感受到送别时复杂的情感。