楚州龙庙迎享送神辞 其二

· 崔敦礼

辛楣兮药房,兰枅兮桂楹。
翼翼兮新宫,穆将进兮芳馨。
柏实兮松液,芝华兮若英。
奠琼斚兮清酤,玉俎析兮嘉牲。
雅声兮远姚,锵和平兮鼓钟纷。
繁会兮竽笙,灵连蜷兮须摇。
傧暗蔼兮纷纭,洁我心兮恭事,灵欣欣兮燕宁。

简要说明

这首诗是楚州龙庙迎享送神辞的第二篇,主要描述了祭祀龙庙时的场景。诗中详细描绘了庙宇的华美、祭品的丰盛以及祭祀仪式上音乐的演奏等,表达了祭祀者对神灵的恭敬之情,希望神灵能欣然享受祭祀,保佑安宁。

逐句注释

  • “辛楣兮药房,兰枅兮桂楹”:
    • 字词:“辛楣”,用辛夷木做的屋檐;“药房”,用白芷装饰的房室;“兰枅”,用兰木做的斗拱;“桂楹”,用桂木做的柱子。
    • 句意:庙宇的屋檐用辛夷木制成,房室用白芷装饰,斗拱是兰木所做,柱子则是桂木打造。
  • “翼翼兮新宫,穆将进兮芳馨”:
    • 字词:“翼翼”,整齐、庄严的样子;“穆”,恭敬;“芳馨”,指芳香的祭品。
    • 句意:崭新的庙宇庄严整齐,恭敬地献上芳香的祭品。
  • “柏实兮松液,芝华兮若英”:
    • 字词:“柏实”,柏子;“松液”,松脂;“芝华”,灵芝的花;“若英”,杜若的花。
    • 句意:祭祀的物品有柏子、松脂,还有灵芝花和杜若花。
  • “奠琼斚兮清酤,玉俎析兮嘉牲”:
    • 字词:“奠”,放置;“琼斚”,玉制的酒器;“清酤”,清酒;“玉俎”,玉制的祭器;“嘉牲”,肥美的牲畜。
    • 句意:在玉制的酒器中倒上清酒,在玉制的祭器里摆放着肥美的牲畜。
  • “雅声兮远姚,锵和平兮鼓钟纷”:
    • 字词:“雅声”,高雅的音乐;“远姚”,悠远;“锵”,形容声音响亮;“和平”,和谐平稳。
    • 句意:高雅的音乐悠扬悠远,鼓钟的声音和谐响亮、纷纷奏响。
  • “繁会兮竽笙,灵连蜷兮须摇”:
    • 字词:“繁会”,指乐器声纷繁交响;“灵”,神灵;“连蜷”,回环曲折的样子;“须摇”,迟疑、徘徊。
    • 句意:竽笙等乐器纷繁交响,神灵好像回环曲折、迟疑徘徊地降临。
  • “傧暗蔼兮纷纭,洁我心兮恭事,灵欣欣兮燕宁”:
    • 字词:“傧”,指祭祀的人;“暗蔼”,众多的样子;“纷纭”,杂乱、众多;“燕宁”,安宁。
    • 句意:祭祀的人众多纷杂,我洁净自己的内心恭敬地侍奉神灵,希望神灵能欣然享受祭祀,保佑安宁。

现代译文

庙宇的屋檐用辛夷木制成,房室白芷装饰多漂亮,
斗拱是兰木所做,柱子由桂木打造真轩昂。
崭新的庙宇庄严又整齐,恭敬地献上芳香的祭享。
祭祀的物品有柏子松脂,还有灵芝花和杜若花绽放。
在玉制酒器中倒上清酒,玉制祭器里摆着肥美的牛羊。
高雅的音乐悠扬又悠远,鼓钟和谐响亮纷纷奏响。
竽笙等乐器纷繁交响,神灵似回环迟疑地临降。
祭祀的人众多又杂乱,我洁净内心恭敬把神来仰,
愿神灵欣然享受祭祀,保佑这里安宁又吉祥。

创作背景

崔敦礼生活在南宋时期,当时祭祀文化较为盛行。这首诗是他为楚州龙庙祭祀活动所创作的迎享送神辞。古人祭祀龙神往往是为了祈求风调雨顺、五谷丰登等,崔敦礼通过此诗描绘祭祀场景,展现祭祀者对神灵的虔诚,希望龙神能够庇佑当地百姓。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对庙宇的装饰、祭祀的物品、音乐的演奏以及祭祀者的状态等进行了详细的铺陈描写,如对祭品“柏实兮松液,芝华兮若英”“玉俎析兮嘉牲”的罗列,让读者能清晰地感受到祭祀场面的隆重和丰盛。
    • 想象与象征:“灵连蜷兮须摇”运用想象,描绘出神灵降临的姿态,赋予神灵以生动的形象;诗中用各种美好的事物如辛楣、兰枅、柏实等象征对神灵的敬意和美好的期许。
  • 语言特色:语言典雅华丽,多使用具有象征意义的香草、美玉等词汇,如“辛楣”“兰枅”“琼斚”“玉俎”等,营造出庄重、神圣的氛围。同时,诗句具有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对祭祀场景的描绘,营造出一种庄严肃穆、神秘的意境。从庙宇的华美到祭品的丰盛,再到音乐的演奏,让读者仿佛置身于一场盛大的祭祀活动之中,感受到祭祀者对神灵的敬畏和虔诚,以及对神灵庇佑的期盼。