田间辞三首 其二

· 崔敦礼

我耕兮我田,雨浪浪兮雷填填。
水漫漫兮种不下,出门见水兮泪滂沱。
惠我晴兮疾耕而耨,螟败之兮颖弗得秀。
呜呼,我无时违兮时不我予。
时不予兮奈何,蹇无忘兮吾事。

简要说明

这首诗描绘了农民耕种过程中遭遇的困境,先是雨水过多无法播种,后又遭受虫害庄稼不能抽穗,表达了农民对天公不作美的无奈,以及即便如此仍不忘农事的坚韧。

逐句注释

  • “我耕兮我田,雨浪浪兮雷填填”:
    • 字词:“浪浪”,形容雨大的样子;“填填”,形容雷声。
    • 句意:我在自己的田里耕种,雨下得很大,雷声滚滚。
  • “水漫漫兮种不下,出门见水兮泪滂沱”:
    • 字词:“漫漫”,水盛大的样子;“滂沱”,形容泪流得很多。
    • 句意:田里水涨得很高,根本没办法播种,出门看到满是水的田地,我不禁泪流满面。
  • “惠我晴兮疾耕而耨,螟败之兮颖弗得秀”:
    • 字词:“惠”,赐给;“耨”,除草;“螟”,一种害虫;“颖”,稻穗;“秀”,抽穗开花。
    • 句意:上天赐给我晴天,我赶快耕地除草,可是螟虫毁坏了庄稼,稻穗无法抽穗开花。
  • “呜呼,我无时违兮时不我予”:
    • 字词:“违”,违背;“予”,给予。“时不我予”是宾语前置,正常语序是“时不予我”。
    • 句意:唉,我从未违背农时,可上天却不给予我好时机。
  • “时不予兮奈何,蹇无忘兮吾事”:
    • 字词:“蹇”,句首语气词;“吾事”,指农事。
    • 句意:上天不给予好时机又能怎么办呢,我不能忘记我的农事啊。

现代译文

我在自己的田地里辛勤耕种,
雨水如注,雷声滚滚不停。
田地里水势浩大无法播种,
出门望着积水我泪如雨倾。
上天赐晴我赶忙耕地除草,
螟虫却毁庄稼穗不能抽成。
唉,我从未错过耕种时节,
可上天却不把好时机赐赠。
上天不赐时机又能怎么办,
我可不能忘记我的那农事。

创作背景

崔敦礼生活在宋代,农业是当时重要的产业,农民靠天吃饭的情况较为普遍。这首诗具体创作时间不详,但应是作者看到农民在耕种过程中遭遇天灾人祸、收成无望的情景后有感而发,展现了农民生活的艰辛和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:诗中用简洁直白的语言描绘了农民耕种时遇到的各种困境,如“雨浪浪兮雷填填”“水漫漫兮种不下”“螟败之兮颖弗得秀”等,真实地展现了农民的生活场景。
    • 抒情:诗人通过“呜呼”等感叹词直接抒发了农民对上天不公的无奈和悲愤之情,又以“蹇无忘兮吾事”表达了农民坚韧不拔的精神。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合农民的身份和口吻,如“我耕兮我田”“出门见水兮泪滂沱”等语句,没有过多的修饰,却能深切地传达出农民的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。从开篇的大雨无法耕种,到后来的虫害导致庄稼无收,让读者深刻感受到农民生活的艰难和命运的无常,同时结尾处又体现出农民在困境中坚守农事的执着。