田间辞三首 其一

· 崔敦礼

朝余往兮东畴,景翳翳兮云油油。
牛驱耕兮载泥重,鞭不前兮挽犁用。
岁云暮兮暮维何,仓庚鸣兮布谷和。
疾吾耜兮固吾耒,趣甘泽兮及时播。

简要说明

这首诗描绘了田间劳作的场景,展现了农民在特定时节积极准备耕种的忙碌画面,表达了对农事的重视和对及时播种以获丰收的期盼。

逐句注释

  • “朝余往兮东畴,景翳翳兮云油油”:
    • 字词:“东畴”,东边的田地;“景”,同“影”,指日光;“翳翳”,阴暗的样子;“油油”,云盛的样子。
    • 句意:早晨我前往东边的田地,日光昏暗,云朵浓密。
  • “牛驱耕兮载泥重,鞭不前兮挽犁用”:
    • 字词:“载泥重”,指耕牛拉着犁,犁上带着很重的泥土;“挽犁”,拉犁。
    • 句意:驱赶着牛去耕地,牛拉着带着厚重泥土的犁,鞭子赶它也不走,只能人来拉犁。
  • “岁云暮兮暮维何,仓庚鸣兮布谷和”:
    • 字词:“岁云暮”,表示一年将尽,这里指耕种时节;“仓庚”,黄莺;“和”,应和。
    • 句意:一年的耕种时节到了,到底是什么时候呢?是黄莺啼鸣,布谷鸟应和的时候。
  • “疾吾耜兮固吾耒,趣甘泽兮及时播”:
    • 字词:“耜”“耒”,古代耕地的农具;“趣”,同“促”,催促;“甘泽”,及时雨。
    • 句意:赶紧磨快我的耜,加固我的耒,催促及时雨降临,好及时播种。

现代译文

早晨我走向东边的田地,
日光昏暗,云朵浓密。
驱赶耕牛耕地,犁上泥重,
鞭子赶牛不走,只能人拉犁。
一年耕种时节到了,
黄莺啼鸣,布谷鸟应和。
赶快磨快我的农具,
催促及时雨来及时播种。

创作背景

崔敦礼生活于宋代。宋代农业生产技术有了进一步发展,人们对农事更为重视。这首诗可能创作于他观察到农民在特定时节进行耕种准备之时,通过描绘田间劳作场景,反映当时社会对农业生产的关注,也可能表达了诗人对农事活动的关切和对丰收的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁质朴的语言如“牛驱耕兮载泥重,鞭不前兮挽犁用”直接描绘出田间劳作的具体情景,使读者能直观感受到劳作的艰辛。
    • 以景衬情:开篇“朝余往兮东畴,景翳翳兮云油油”描绘出早晨田间昏暗多云的景象,为下文的农事活动营造了一种特定的氛围,衬托出农民在这样的时节积极投入劳作的心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,如“仓庚鸣兮布谷和”等语句,将乡村生活中常见的鸟鸣场景自然地融入诗中,使诗歌贴近生活实际。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忙碌而充满希望的乡村农事意境。通过对耕种时节的描绘、农具准备和播种期盼等内容,展现出农民为了丰收而辛勤劳作的画面,让读者感受到乡村生活中那种积极向上、顺应时节的生活节奏和对未来的美好憧憬。