这首诗是崔敦礼祭祀水府之神的祭文。诗中先描绘了祭祀地点和水府神的形象,接着赞颂了神明生前抗盗的英勇和死后显灵的威德,然后表达了诗人对当时妖邪横行、豺狼当道的社会乱象的悲愤,最后祈求神明赐福,射杀天狼,恢复山河的光明,体现出诗人对和平、正义的渴望。
下水府
钟山崒兮江之湄,药为祀兮辛夷祠。
神乘白马兮执素羽,朝与日出兮莫云归。
噫嗟兮明神,烈烈兮用光。
生乎疾盗兮奋不顾死,死焉助顺兮赫然发灵。
湛清尊兮明水,扬玉桴兮扣雷鼓。
扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱。
懭有妖兮蟠中土,杂蘅皋兮秽兰宇。
豺豕兮人居,猰貐兮室庐。
愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼。
使河洛兮回波,令岱华兮还光。
山苍苍兮水汤汤,神之威兮俨不忘。
刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻。
神乘白马兮执素羽,朝与日出兮莫云归。
噫嗟兮明神,烈烈兮用光。
生乎疾盗兮奋不顾死,死焉助顺兮赫然发灵。
湛清尊兮明水,扬玉桴兮扣雷鼓。
扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱。
懭有妖兮蟠中土,杂蘅皋兮秽兰宇。
豺豕兮人居,猰貐兮室庐。
愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼。
使河洛兮回波,令岱华兮还光。
山苍苍兮水汤汤,神之威兮俨不忘。
刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻。
简要说明
逐句注释
- “钟山崒兮江之湄,药为祀兮辛夷祠”:
- 字词:“崒”,险峻;“湄”,岸边;“药”,一种香草;“辛夷祠”,以辛夷为装饰的祠庙。
- 句意:钟山险峻地矗立在江边,用香草来祭祀,在辛夷祠中举行仪式。
- “神乘白马兮执素羽,朝与日出兮莫云归”:
- 字词:“素羽”,白色的羽饰;“莫”,通“暮”。
- 句意:水府神骑着白马,手持白色羽饰,早晨和太阳一同升起,傍晚伴着云朵归来。
- “噫嗟兮明神,烈烈兮用光”:
- 字词:“噫嗟”,感叹词;“烈烈”,威武的样子;“用光”,显扬威德。
- 句意:啊,神明啊,您威武显扬着威德。
- “生乎疾盗兮奋不顾死,死焉助顺兮赫然发灵”:
- 字词:“疾”,痛恨;“助顺”,帮助正义的一方;“赫然”,显赫的样子。
- 句意:您生前痛恨盗贼,奋勇不顾生死;死后帮助正义,显赫地显灵。
- “湛清尊兮明水,扬玉桴兮扣雷鼓”:
- 字词:“湛”,清澈;“尊”,酒器;“明水”,祭祀用的净水;“玉桴”,玉制的鼓槌。
- 句意:清澈的酒器中盛满明水,扬起玉制的鼓槌敲响雷鼓。
- “扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱”:
- 字词:“滂沱”,形容泪如雨下。
- 句意:敲着鼓又怎样呢,我想要诉说却泪水滂沱。
- “懭有妖兮蟠中土,杂蘅皋兮秽兰宇”:
- 字词:“懭”,恨;“蟠”,盘踞;“蘅皋”,生长杜衡的水边高地;“兰宇”,兰草生长的地方,比喻美好的环境。
- 句意:可恨有妖邪盘踞在中原大地,将杜衡生长的高地弄得杂乱,玷污了美好的地方。
- “豺豕兮人居,猰貐兮室庐”:
- 字词:“豺豕”,豺狼和野猪,比喻坏人;“猰貐”,古代传说中的凶兽,这里也比喻坏人。
- 句意:豺狼、野猪般的坏人占据着人们的居所,猰貐般的恶人住在百姓的房屋里。
- “愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼”:
- 字词:“天狼”,星名,古代认为是主侵略之兆的恶星,这里比喻侵略中原的敌人。
- 句意:希望神明赐给我福气和吉祥,举起长箭射杀天狼。
- “使河洛兮回波,令岱华兮还光”:
- 字词:“河洛”,黄河和洛水;“岱华”,泰山和华山。
- 句意:让黄河、洛水恢复往日的清波,让泰山、华山重现往日的光彩。
- “山苍苍兮水汤汤,神之威兮俨不忘”:
- 字词:“苍苍”,青色;“汤汤”,水流大而急的样子;“俨”,庄重。
- 句意:青山苍苍,绿水浩浩,神明的威严庄重令人难忘。
- “刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻”:
- 字词:“刳肝”,剖腹取肝,形容言辞恳切;“沥血”,滴血,也表示真诚。
- 句意:我以剖腹沥血般的恳切言辞,陈述给神明听,不知道神明能否听到。
现代译文
钟山险峻地矗立在江边,
用香草祭祀,在辛夷祠前。
水府神骑着白马持白羽,
早晨随日出,傍晚伴云还。
啊,神明威武显威德,
生前勇抗盗,死后灵威传。
清酒明水满祭器,
扬起玉槌擂雷鼓。
敲鼓又怎样,
我欲倾诉泪涟涟。
可恨妖邪盘中原,
玷污美好地,乱象不堪言。
豺狼恶人占民宅,
猰貐般的歹徒居人间。
希望神明赐福祥,
长箭射向天狼星。
让黄河洛水清波返,
令泰山华山光彩现。
青山苍苍水滔滔,
神明威严记心间。
我剖腹沥血来诉说,
不知神明可听见。
创作背景
崔敦礼生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的侵扰,中原大地被侵占,社会动荡不安,百姓生活困苦。这首诗便是在这样的背景下创作的,诗人通过祭祀水府神,表达了对国家命运的担忧和对和平的渴望,祈求神明能够庇佑国家,驱逐外敌,恢复山河的安宁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:诗中“天狼”象征着侵略中原的敌人,“蘅皋”“兰宇”象征着美好的事物和环境,通过这些象征,生动形象地表达了诗人对敌人的痛恨和对美好事物被破坏的惋惜。
- 对比手法:诗中描绘了神明生前的英勇和死后的显灵,与现实中妖邪横行、豺狼当道的社会乱象形成鲜明对比,突出了诗人对现实的不满和对正义的渴望。
- 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的祭祀氛围。运用了许多古雅的字词,如“崒”“药”“懭”等,增强了诗歌的文化底蕴。同时,诗句节奏感强,如“噫嗟兮明神,烈烈兮用光”“扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱”等,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对祭祀场景、神明形象以及社会乱象的描写,营造出一种悲壮、凄凉的意境。诗中既有对神明的崇敬和祈求,又有对现实的悲愤和无奈,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。