诗无敌

西华山陈抟高卧・牧羊关

元 · 马致远

既然海岳归明主,敢放巢由作外臣,怎望您吊千年高冢麒麟。
谁待要老去攀龙,则不如闲来卧云。
试看蓬莱寻药客,商岭采芝人;天下已归汉,山中犹避秦。

简要说明

这首曲表达了作者对隐居生活的向往和对功名的淡泊态度。借古人典故,展现出在天下易主的背景下,不贪恋富贵,甘愿像古代隐士一样远离尘世、逍遥自在的心境。

逐句注释

  • “既然海岳归明主,敢放巢由作外臣”:
    • 字词:“海岳”,指天下;“明主”,贤明的君主;“巢由”,巢父和许由,尧时的两位隐士,尧曾想把君位让给他们,二人都拒绝了;“外臣”,不在朝廷任职的臣子,这里指隐士。
    • 句意:既然天下已经归贤明的君主统治,那就让像巢父、许由那样的隐士逍遥自在地做世外之人吧。
  • “怎望您吊千年高冢麒麟”:
    • 字词:“高冢麒麟”,高大坟墓前的石麒麟,代指古代王侯将相的坟墓。
    • 句意:哪里还指望君主去凭吊千年之前的王侯将相之墓呢。
  • “谁待要老去攀龙,则不如闲来卧云”:
    • 字词:“攀龙”,比喻攀附帝王以获取功名富贵;“卧云”,指隐居山林。
    • 句意:谁还想着年老了去攀附帝王获取功名,倒不如闲暇时隐居山林。
  • “试看蓬莱寻药客,商岭采芝人”:
    • 字词:“蓬莱寻药客”,指秦始皇派去蓬莱仙山寻找长生不老药的方士;“商岭采芝人”,指秦朝末年隐居在商山的四位隐士“商山四皓”,他们曾采芝为食。
    • 句意:你看那些去蓬莱仙山寻找仙药的人,还有在商山采摘灵芝的隐士。
  • “天下已归汉,山中犹避秦”:
    • 字词:“天下已归汉”,指天下已经被汉朝统治;“避秦”,秦朝末年,很多人躲避战乱和苛政而隐居。
    • 句意:天下已经归汉朝统治了,但山中还有人像躲避秦朝那样隐居不出。

现代译文

既然天下已归贤明君主,
就该让巢由般的隐士自在逍遥。
哪还指望君主去凭吊千年古墓。
谁还想年老时去攀附权贵求功名,
不如闲暇时隐居山林自在逍遥。
你看那去蓬莱寻药的方士,
还有在商山采芝的隐士。
天下已归汉朝统治,
山中却还有人避世隐居。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾交织的时代。马致远一生仕途不顺,未能实现自己的政治抱负。在这样的时代背景下,他借曲来表达自己对仕途的失望和对隐居生活的向往,这首曲具体创作时间不详,但应是他经历了人生的挫折后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如“巢由”“蓬莱寻药客”“商岭采芝人”“天下已归汉,山中犹避秦”等,通过这些典故,含蓄而深刻地表达了自己的思想情感,增强了作品的文化内涵和表现力。
    • 对比鲜明:将“攀龙”追求功名与“卧云”隐居山林进行对比,突出了作者对隐居生活的向往和对功名的不屑;“天下已归汉”的现实与“山中犹避秦”的行为对比,进一步强调了隐士们不随波逐流、坚守自我的态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了作者的心境。虽然运用了大量典故,但并不显得晦涩难懂,而是以一种较为通俗的方式将典故融入曲中,使读者能够清晰地感受到作者的情感。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,作者通过对隐居生活的向往和对功名的淡泊表达,展现出一种超脱尘世的豁达情怀,让读者深刻体会到他在那个时代的无奈与对自由生活的追求。