李煜不朝伐之煜降江南平为震雷薄矣

· 崔敦礼

震雷薄矣,胡蝇之营。
弥江负淮,隩天险矣。
宁曰我尽臣度,肃恭威灵。
宇宙混同,一方阻。
皇明建灵旗,下巨舳。
震威而怀,靡事戕戮。
王师如翰,至则速。
风漰雷磕,奄其覆。
哀哀逆俦,维喙乞降。
欙车青盖,朝帝乡。
妖氛杀翳,旋披攮。
膏痿腥䐿,德泽滂。
凯旋金声,奏洋洋。
𪸩燿万国,俱向方。

简要说明

这首诗主要描述了北宋征伐南唐、李煜投降这一历史事件。诗中展现了北宋军队的威武强大以及南唐的败亡,突出了北宋统一的大势所趋,表达了对北宋统一的赞颂之情。

逐句注释

  • “震雷薄矣,胡蝇之营”:
    • 字词:“震雷”,比喻北宋强大的军事力量;“薄”,逼近;“胡蝇”,对南唐的蔑称;“营”,经营,这里指南唐的抵抗活动。
    • 句意:北宋强大的军事力量逼近,那南唐如苍蝇般的抵抗活动又有何用。
  • “弥江负淮,隩天险矣”:
    • 字词:“弥江”,指长江;“负淮”,背靠淮河;“隩”,可作为屏障的地方;“天险”,天然的险要地势。
    • 句意:南唐以长江、淮河为屏障,自以为有天然的险要地势。
  • “宁曰我尽臣度,肃恭威灵”:
    • 字词:“宁曰”,难道说;“臣度”,作为臣子的本分;“肃恭”,恭敬;“威灵”,指北宋朝廷的威严。
    • 句意:难道说南唐已经尽到了作为臣子的本分,对北宋朝廷恭敬有加吗?
  • “宇宙混同,一方阻”:
    • 字词:“宇宙混同”,天下统一;“一方”,指南唐;“阻”,阻碍。
    • 句意:天下大势是要统一的,而南唐却成为了阻碍。
  • “皇明建灵旗,下巨舳”:
    • 字词:“皇明”,指北宋皇帝;“灵旗”,出征时的军旗;“巨舳”,巨大的战船。
    • 句意:北宋皇帝竖起出征的军旗,派出巨大的战船。
  • “震威而怀,靡事戕戮”:
    • 字词:“震威”,展示威严;“怀”,安抚;“靡事”,不进行;“戕戮”,杀戮。
    • 句意:北宋军队展示威严并进行安抚,不轻易进行杀戮。
  • “王师如翰,至则速”:
    • 字词:“王师”,指北宋军队;“翰”,高飞的鸟,比喻军队行动迅速;“至则速”,一到就迅速取胜。
    • 句意:北宋军队像高飞的鸟一样行动迅速,一到就很快取得胜利。
  • “风漰雷磕,奄其覆”:
    • 字词:“风漰”,狂风奔腾;“雷磕”,雷声轰鸣;“奄”,突然;“覆”,覆灭。
    • 句意:北宋军队如狂风奔腾、雷声轰鸣般,突然就使南唐覆灭。
  • “哀哀逆俦,维喙乞降”:
    • 字词:“哀哀”,悲哀的样子;“逆俦”,叛逆之徒,指南唐君臣;“维喙”,张开嘴;“乞降”,请求投降。
    • 句意:悲哀的南唐君臣,张开嘴请求投降。
  • “欙车青盖,朝帝乡”:
    • 字词:“欙车”,一种轻便的车子;“青盖”,青色的车盖,代指李煜的车驾;“帝乡”,指北宋都城汴京。
    • 句意:李煜乘坐着轻便的车子,带着青色的车盖,前往北宋都城投降。
  • “妖氛杀翳,旋披攮”:
    • 字词:“妖氛”,指南唐的不祥之气;“杀翳”,消散;“旋”,很快;“披攮”,消除。
    • 句意:南唐的不祥之气很快消散,被迅速消除。
  • “膏痿腥䐿,德泽滂”:
    • 字词:“膏痿腥䐿”,指代南唐腐朽的统治;“德泽”,北宋的仁德恩泽;“滂”,广大。
    • 句意:南唐腐朽的统治被消除,北宋的仁德恩泽广大。
  • “凯旋金声,奏洋洋”:
    • 字词:“凯旋”,胜利归来;“金声”,指凯旋时的锣鼓声;“洋洋”,盛大的样子。
    • 句意:北宋军队胜利归来,锣鼓声奏响,场面盛大。
  • “𪸩燿万国,俱向方”:
    • 字词:“𪸩燿”,光辉照耀;“万国”,指各个国家或地区;“向方”,归向。
    • 句意:北宋的光辉照耀万国,使各方都归向。

现代译文

北宋强大的军事力量逼近,
那南唐如苍蝇般的抵抗徒劳无功。
南唐以长江、淮河为屏障,
自以为有天然的险要地势。
难道说南唐尽到了臣子本分,
对北宋朝廷恭敬有加?
天下大势要统一,
南唐却成了阻碍。
北宋皇帝竖起军旗,派出战船。
军队展示威严并安抚,不轻易杀戮。
北宋军队行动迅速,一到就取胜。
如狂风雷声般,使南唐覆灭。
悲哀的南唐君臣张嘴求降。
李煜乘车前往北宋都城投降。
南唐的不祥之气很快消散。
消除南唐腐朽统治,北宋恩泽广大。
军队胜利归来,锣鼓声盛大。
北宋光辉照耀万国,各方归向。

创作背景

这首诗创作于北宋征伐南唐之后。北宋建立后,致力于统一全国,南唐是南方的一个重要割据政权。李煜在位时,虽表面上对北宋称臣,但仍保持一定独立性。北宋开宝七年(974 年),宋太祖赵匡胤以李煜拒命来朝为由,发兵征伐南唐。开宝八年(975 年),金陵城破,李煜投降,南唐灭亡。崔敦礼这首诗就是对这一历史事件的记录和对北宋统一的赞颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将北宋强大的军事力量和南唐如“胡蝇之营”的微弱抵抗进行对比,突出了北宋的强大和南唐的不堪一击,展现了统一的大势所趋。
    • 比喻:把北宋军队比作“翰”,形象地写出了军队行动的迅速;用“风漰雷磕”比喻北宋军队进攻时的气势,生动地描绘出战争的激烈和北宋军队的强大威力。
  • 语言特色:语言较为古朴、庄重,多使用四字句,节奏感强,符合颂诗的风格特点。同时,用词具有一定的表现力,如“震雷”“妖氛”等词,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对北宋征伐南唐过程的描述,营造出一种宏大、威武的意境,展现了北宋统一全国的豪迈气势和历史必然性。诗中既有对战争场面的描写,又有对胜利后情景的想象,使读者能感受到北宋统一带来的荣耀和威严。