诗无敌

西华山陈抟高卧・隔尾

元 · 马致远

俺只待下棋白日闲消困,高枕清风睡杀人。
世事无由恼方寸,则除你个继恩使臣,方便向君王行奏得准。

简要说明

这首曲表达了主人公愿在闲适生活中消困度日、高枕无忧的心境,展现出对世事的超脱态度,同时寄希望于继恩使臣能向君王奏事获批。

逐句注释

  • “俺只待下棋白日闲消困,高枕清风睡杀人”:
    • 字词:“待”,打算;“消困”,消除困倦;“睡杀人”,极言睡得舒适、惬意。
    • 句意:我只打算在白天靠下棋来消除困倦,枕着清风惬意地睡大觉。
  • “世事无由恼方寸”:
    • 字词:“无由”,没有缘由;“方寸”,指内心。
    • 句意:世间的事情没有理由来烦扰我的内心。
  • “则除你个继恩使臣,方便向君王行奏得准”:
    • 字词:“则除”,除非;“方便”,帮忙;“奏得准”,奏请得到君王批准。
    • 句意:除非你这个继恩使臣,帮忙向君王奏请事情能够获批。

现代译文

我只想在白天通过下棋来消除困倦,
枕着清风舒舒服服地睡个好觉。
世间的事情没理由来烦扰我的内心,
除非你这个继恩使臣,
帮忙向君王奏请事情能够获批。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会政治、文化等方面较为复杂,文人的仕途往往受到诸多限制。这首曲可能与相关历史故事中陈抟的形象有关,陈抟是五代宋初著名的道家学者,隐居山林、淡泊名利。马致远借陈抟之态,反映出自己对闲适生活的向往,同时也可能蕴含着他对当时社会现实的某种态度,至于具体创作的时间背景等难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“俺只待下棋白日闲消困,高枕清风睡杀人”直接表达出主人公对闲适生活的追求和向往,“世事无由恼方寸”则直白地展现出超脱世事的心境。
    • 托人寄愿:通过对继恩使臣的期望,即“方便向君王行奏得准”,将自己的某种诉求寄托在他人身上,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“睡杀人”“方便”等表述,使曲子更贴近生活,易于理解和传唱。
  • 意境营造:通过对下棋、高枕清风而睡等场景的描写,营造出一种悠闲、自在、超脱的意境,让读者能感受到主人公远离尘世纷扰的心境。