这首曲主要讲述朝廷派遣大臣来寻访贤良,想要重酬卖卦山人(即陈抟),但陈抟表示不忘君恩的同时,更眷恋烟霞林泉的生活,认为名利有尽时,不愿再入红尘,表达了他对田园自在生活的向往和对名利的淡泊。
西华山陈抟高卧・菩萨梁州
特遣天臣,把贤良访问;当今至尊,重酬劳卖卦山人。
虽然是前言不忘是君恩,争奈我烟霞不忆风雷信,琴鹤自有林泉分。
想名利有时尽,乞的田园自在身,我怎肯再入红尘。
虽然是前言不忘是君恩,争奈我烟霞不忆风雷信,琴鹤自有林泉分。
想名利有时尽,乞的田园自在身,我怎肯再入红尘。
简要说明
逐句注释
- “特遣天臣,把贤良访问;当今至尊,重酬劳卖卦山人”:
- 字词:“天臣”,指朝廷大臣;“至尊”,指皇帝;“卖卦山人”,陈抟曾有卖卦经历,这里指代陈抟自己。
- 句意:特意派遣朝廷大臣来寻访贤良之人,当今皇帝要重重酬劳曾经卖卦的我。
- “虽然是前言不忘是君恩,争奈我烟霞不忆风雷信,琴鹤自有林泉分”:
- 字词:“争奈”,怎奈;“烟霞”,指代山林隐居生活;“风雷信”,象征朝廷的征召等官场消息;“琴鹤”,常象征高雅、闲适的生活;“林泉分”,与山林泉石的缘分。
- 句意:虽然不会忘记君王曾经的恩义,但怎奈我留恋山林隐居生活,对朝廷的征召消息毫不在意,我与琴鹤相伴,自有与山林泉石的缘分。
- “想名利有时尽,乞的田园自在身,我怎肯再入红尘”:
- 字词:“乞”,求得;“红尘”,指繁华的社会,这里主要指官场。
- 句意:想想名利终有尽头,我已求得田园生活的自在之身,怎么肯再进入官场呢。
现代译文
朝廷特意派遣大臣,来寻访贤良的我;当今皇帝,要重重酬劳曾经卖卦的我。
虽然不会忘记君王昔日的恩义,怎奈我留恋山林生活,对朝廷征召毫不在意,我与琴鹤相伴,本就与山林泉石有缘。
想想名利终有到头的时候,我已求得田园生活的自在之身,我怎么肯再踏入那纷扰的官场呢。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。他早年有过仕途上的追求,但并不得志。这首曲以陈抟的故事为载体,陈抟是五代宋初的著名道家学者,曾多次拒绝朝廷的征召。马致远借陈抟之口,表达自己在经历仕途挫折后,对官场的失望和对田园自在生活的向往,反映了他当时的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:通过描写陈抟对烟霞、琴鹤、林泉的喜爱,托物表达自己淡泊名利、向往自由生活的志向。
- 对比:将朝廷的征召(风雷信)与烟霞林泉的生活形成对比,突出了陈抟对两种生活的不同态度,进一步强调他对田园生活的执着。
- 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出作者的情感。如“我怎肯再入红尘”,直接表明了自己的态度。
- 意境营造:营造出一种宁静、闲适的田园意境,“烟霞”“琴鹤”“林泉”等意象的运用,让读者仿佛能看到陈抟在山林间与琴鹤相伴、悠然自得的生活场景,增强了诗歌的艺术感染力。