九月二十九日迩英开讲忝预末班讲退小集玉堂之庐即留宿直因赋唐律呈诸讲官

· 崔敦礼

五云扶辇下清厢,宝帙初开第一章。
旋卷班联回广殿,稍留笑语萃公堂。
紫霄近侍连镳过,黄发元臣照座光。
顾我自惭陪胜会,酒清人散卧斜阳。

简要说明

这首诗记录了作者在九月二十九日迩英殿开讲结束后,与诸位讲官在玉堂之庐小聚、留宿值班的情景。诗中描绘了讲经时的庄重场景,展现了朝廷官员的风采,同时也表达了作者自感惭愧能参与盛会的谦逊之情,以及聚会结束后独自卧看斜阳的静谧心境。

逐句注释

  • “五云扶辇下清厢,宝帙初开第一章”:
    • 字词:“五云”,指五彩祥云,这里是对皇家出行仪仗等的一种美好形容;“辇”,帝王乘坐的车子;“清厢”,指洁净的宫殿厢房;“宝帙”,珍贵的书籍,这里指讲经所用的经典。
    • 句意:五彩祥云般的仪仗簇拥着帝王的车辇来到洁净的宫殿厢房,珍贵的经典刚刚翻开第一章。
  • “旋卷班联回广殿,稍留笑语萃公堂”:
    • 字词:“旋卷”,形容官员们有序地转身;“班联”,官员的行列;“萃”,聚集。
    • 句意:官员们转身有序地回到宽广的殿堂,之后稍作停留,带着笑语聚集在公堂。
  • “紫霄近侍连镳过,黄发元臣照座光”:
    • 字词:“紫霄”,指天空,这里代指宫廷;“近侍”,皇帝身边的侍从;“连镳”,并辔而行;“黄发”,指年老的人;“元臣”,元老重臣。
    • 句意:宫廷的近侍们并辔而过,年老的元老重臣在座上光彩照人。
  • “顾我自惭陪胜会,酒清人散卧斜阳”:
    • 字词:“顾”,回头看,这里有自思的意思;“胜会”,美好的聚会。
    • 句意:想想我自己,惭愧能陪大家参加这美好的聚会,酒喝完人散去后,我独自卧看斜阳。

现代译文

五彩祥云簇拥着帝王车辇来到洁净厢房,
珍贵经典刚刚翻开第一章。
官员们转身回到宽广殿堂,
稍作停留带着笑语聚集公堂。
宫廷近侍并辔而过,
元老重臣在座上光彩照人。
想想自己惭愧能参与这盛会,
酒尽人散后我独自卧看斜阳。

创作背景

崔敦礼生活在南宋时期。迩英殿是宫廷中皇帝听讲经史的地方。这首诗创作于九月二十九日迩英殿开讲之时,作者作为讲官参与其中,讲经结束后与其他讲官在玉堂之庐小聚,之后留宿值班。在这样的背景下,作者有感而发创作此诗,记录当时的情景与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中多处运用场面描写,如“五云扶辇下清厢,宝帙初开第一章”描绘了讲经开始时的庄重、宏大场面;“旋卷班联回广殿,稍留笑语萃公堂”则展现了官员们活动的有序与聚会时的轻松氛围,使读者能身临其境感受到当时的场景。
    • 对比衬托:以“紫霄近侍连镳过,黄发元臣照座光”中近侍的风采和元老重臣的光彩照人,衬托出作者“顾我自惭陪胜会”的自谦之情,突出了作者内心的感受。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合宫廷活动的氛围。运用了“五云”“紫霄”等富有神话色彩和宫廷特色的词汇,增添了诗歌的华丽感;同时“笑语”“斜阳”等词又使诗歌带有一定的生活气息和情感温度。
  • 意境营造:前六句营造出一种庄重、热闹的宫廷聚会氛围,展现了朝廷的威严与官员们的风采;后两句则笔锋一转,描绘出酒清人散、作者独自卧看斜阳的静谧画面,形成了鲜明的对比,在热闹之后凸显出一种宁静与自我反思的意境,将作者的情感融入其中,余味悠长。