这首曲以陈抟的故事为题材,歌颂了陈抟不慕名利、拂袖归山、潜心修道的生活。通过将尘世中争名逐利的愚人与为官的贵人,与华山中得道的仙人进行对比,表达了作者对出世生活的向往和对尘世名利的不屑。
西华山陈抟高卧・梁州第七
从逢着那买卦的潜龙帝王,饶了个算命的开国功臣,便即时拂袖归山隐。
全不管人间甲子,单则守洞里庚申。
降伏尽婴儿姹女,将炼成丹汞黄银。
思飘飘出世离群,乐陶陶礼圣参真。
想他那乱扰扰红尘内争利的愚人,更和那闹攘攘黄阁上为官的贵人,争如这闲摇摇华山中得道的仙人。
一身驾云,九垓八表神游尽,觑浮世暗中哂。
坐看蟠桃几度春,岁月常新。
全不管人间甲子,单则守洞里庚申。
降伏尽婴儿姹女,将炼成丹汞黄银。
思飘飘出世离群,乐陶陶礼圣参真。
想他那乱扰扰红尘内争利的愚人,更和那闹攘攘黄阁上为官的贵人,争如这闲摇摇华山中得道的仙人。
一身驾云,九垓八表神游尽,觑浮世暗中哂。
坐看蟠桃几度春,岁月常新。
简要说明
逐句注释
- “从逢着那买卦的潜龙帝王,饶了个算命的开国功臣,便即时拂袖归山隐”:
- 字词:“潜龙帝王”,指尚未登基的帝王,传说陈抟曾为未发迹的赵匡胤算卦;“开国功臣”,指为建立国家立下功劳的人;“拂袖”,表示决绝、洒脱地离开。
- 句意:自从遇到了那尚未登基就来买卦的帝王,饶恕了那个靠算命成为开国功臣的人后,陈抟便立刻潇洒地归隐山林。
- “全不管人间甲子,单则守洞里庚申”:
- 字词:“甲子”,古代以天干地支纪年,六十年为一甲子,这里代指时间;“洞里庚申”,道教有守庚申的修行方法,即在庚申日彻夜静坐不眠,以去除三尸。
- 句意:完全不关心人间时间的流逝,只专注于在山洞中守庚申进行修行。
- “降伏尽婴儿姹女,将炼成丹汞黄银”:
- 字词:“婴儿姹女”,道教术语,分别代表体内的精气和元神;“丹汞黄银”,指道教炼丹所追求的丹药。
- 句意:降伏了体内的精气和元神,将其炼成了丹药。
- “思飘飘出世离群,乐陶陶礼圣参真”:
- 字词:“出世离群”,脱离尘世;“礼圣参真”,礼拜圣贤,参悟真理。
- 句意:思想超脱,离开尘世,心情愉悦地礼拜圣贤、参悟真理。
- “想他那乱扰扰红尘内争利的愚人,更和那闹攘攘黄阁上为官的贵人,争如这闲摇摇华山中得道的仙人”:
- 字词:“红尘”,指繁华的人间;“黄阁”,汉代丞相听事阁涂黄色,后泛指宰相官署,这里指代官场;“争如”,怎如。
- 句意:想想那些在纷繁尘世中争名逐利的愚蠢之人,以及在热闹官场中为官的达官贵人,怎么能比得上这悠闲自在、在华山中得道的仙人呢。
- “一身驾云,九垓八表神游尽,觑浮世暗中哂”:
- 字词:“九垓八表”,指天地的极限之处;“觑”,看;“哂”,讥笑。
- 句意:陈抟一人驾着云,游遍了天地各处,看着这浮世,暗中讥笑。
- “坐看蟠桃几度春,岁月常新”:
- 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果。
- 句意:坐在那里看着蟠桃开花结果过了好几个轮回,岁月在他这里永远都是崭新的。
现代译文
自从遇到那尚未发迹来买卦的帝王,饶恕了那因算命成为开国功臣的人,陈抟立刻潇洒地归隐山林。他全然不顾人间时光流转,只一心在山洞中守庚申修行。降伏了体内的精气元神,炼成了神奇的丹药。他思想超脱,远离尘世,满心欢喜地礼拜圣贤、参悟真理。想想那些在尘世中争名逐利的愚蠢之人,还有那在官场中忙碌的达官贵人,怎能比得上这在华山中逍遥自在、得道成仙的陈抟呢。他一人驾着云,游遍了天地四方,看着这尘世,暗自嘲笑。他坐在那里,看着蟠桃开了几回花,岁月在他眼中总是崭新如初。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会等级分明,汉族文人的仕途受到很大限制。马致远一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负。在这样的背景下,他常常在作品中流露出对尘世的不满和对出世生活的向往。这首曲以陈抟的故事为载体,表达了他对远离尘世、逍遥自在生活的追求,也是他在仕途不顺后的一种精神寄托。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:将尘世中争利的愚人和为官的贵人,与华山中得道的仙人进行鲜明对比,突出了仙人生活的逍遥自在和超凡脱俗,增强了对尘世名利的批判力度。
- 想象夸张:“一身驾云,九垓八表神游尽”运用了想象和夸张的手法,生动地描绘出陈抟自由自在、超凡入圣的形象,展现出一种奇幻的艺术效果。
- 语言特色:语言通俗直白,如“乱扰扰”“闹攘攘”“闲摇摇”等叠词的使用,使语言富有节奏感和表现力,生动地描绘出不同人物的状态。同时,又运用了道教术语,增添了作品的神秘色彩和文化内涵。
- 意境营造:通过对陈抟生活的描写,营造出一种超脱尘世、宁静悠远的意境。从陈抟归山隐居、修行炼丹,到驾云神游、坐看蟠桃,展现出一个远离世俗喧嚣、充满道家仙意的世界,让读者感受到作者所向往的那种出世生活的美好。