东坝

· 崔敦礼

前夜湖山月,今朝濑水船。
飘零良自苦,浩荡有谁怜。
云合前村雨,风收别浦烟。
乘凉趣归櫂,咫尺是金渊。

简要说明

这首诗记录了诗人的行程与心境。从前夜到今朝,诗人漂泊在外,感慨自身飘零之苦无人怜惜。诗中描绘了途中云雨、烟霭等自然景象,最后表达了急于归舟返家的心情。

逐句注释

  • “前夜湖山月,今朝濑水船”:
    • 字词:“湖山月”,湖光山色中的月色;“濑水”,湍急的水流。
    • 句意:前夜还在欣赏湖光山色中的月色,今朝就已在湍急水流的船上。
  • “飘零良自苦,浩荡有谁怜”:
    • 字词:“飘零”,漂泊、流落;“良”,确实;“浩荡”,这里形容自己漂泊无依的状态。
    • 句意:漂泊流落确实让自己痛苦不堪,这般漂泊无依又有谁会怜惜呢。
  • “云合前村雨,风收别浦烟”:
    • 字词:“云合”,云朵聚集;“别浦”,江河的支流。
    • 句意:云朵在前面的村庄上空聚集,预示着要下雨了;风将支流上的烟雾吹散。
  • “乘凉趣归櫂,咫尺是金渊”:
    • 字词:“趣”,通“促”,催促;“归棹”,归舟;“咫尺”,形容距离很近;“金渊”,可能是诗人的目的地。
    • 句意:趁着凉爽的天气催促船家赶紧划船回去,目的地金渊已经近在咫尺了。

现代译文

前夜我还在湖光山色间赏着月色,
今朝已登上湍急水流中的小船。
漂泊流落实在让我痛苦万分,
这般漂泊无依又有谁会来怜惜。
云朵在前面村庄上空聚集要下雨,
风把支流上的烟雾都吹散开来。
趁着凉爽赶紧催促船儿往回划,
目的地金渊此刻已近在咫尺啦。

创作背景

崔敦礼生活于南宋时期。南宋朝廷偏安江南,局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“飘零”等词可推测,诗人或许因战乱、仕途不顺等原因在外漂泊,在从一处前往另一处的途中写下此诗,表达自己漂泊的痛苦以及对归乡的急切期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“前夜湖山月,今朝濑水船”通过时间和场景的对比,突出了行程的变化,也暗示了诗人漂泊不定的状态。
    • 借景抒情:颈联“云合前村雨,风收别浦烟”描绘自然景象,既营造出一种压抑、变幻的氛围,也寄托了诗人内心的愁苦与不安。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“飘零良自苦,浩荡有谁怜”直白地抒发了自己的痛苦与孤独。
  • 意境营造:诗中描绘了从月色到云雨、烟霭的景象,营造出一种漂泊、孤寂且略带凄凉的意境。尾联虽有归乡的急切,但在前面氛围的烘托下,也透露出一种历经漂泊后的复杂心境。