九日

· 崔敦礼

虎踞城边九日台,前年黄花何盛哉。
去年今日濑阳山,三径荒芜手自删。
今年到此百愁有,物情改尽花依旧。
花不能言心自知,嚼蘂徘徊泪盈袖。
黄花时节年年好,我生浩荡何时了。
栉沐从教饱风雨,只恐飘零人易老。
客中霜风吹我衣,陇头白云呼我归。
江湖僻处好归隠,月上三更闻子规。

简要说明

这首诗以重阳节为背景,通过回忆不同年份重阳节的经历,抒发了诗人内心的百种愁绪。感慨物是人非,时光易逝,表达了诗人对漂泊生活的厌倦和对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “虎踞城边九日台,前年黄花何盛哉”:
    • 字词:“虎踞城”,可能指地势险要如虎踞般的城;“九日台”,重阳节登高的地方;“黄花”,指菊花。
    • 句意:在虎踞城边的九日台上,回想起前年重阳节时菊花是多么繁盛啊。
  • “去年今日濑阳山,三径荒芜手自删”:
    • 字词:“濑阳山”,地名;“三径”,指归隐者的家园。
    • 句意:去年的今天我在濑阳山,家园荒草丛生,我亲手去修剪整理。
  • “今年到此百愁有,物情改尽花依旧”:
    • 字词:“物情”,世情、事物的情状。
    • 句意:今年到了这里,心中满是忧愁,世间的情况都改变了,只有菊花依旧。
  • “花不能言心自知,嚼蘂徘徊泪盈袖”:
    • 字词:“蘂”,同“蕊”。
    • 句意:菊花不会说话,但我的心思自己明白,我嚼着花蕊徘徊,泪水打湿了衣袖。
  • “黄花时节年年好,我生浩荡何时了”:
    • 字词:“浩荡”,这里形容自己的人生漂泊动荡。
    • 句意:每年的菊花盛开时节都很美好,可我的动荡人生什么时候才能结束呢。
  • “栉沐从教饱风雨,只恐飘零人易老”:
    • 字词:“栉沐”,原意是梳洗,这里指经历;“从教”,任凭。
    • 句意:任凭自己饱经风雨的洗礼,只害怕在漂泊中自己容易老去。
  • “客中霜风吹我衣,陇头白云呼我归”:
    • 字词:“客中”,指旅居他乡;“陇头”,泛指山地。
    • 句意:旅居他乡,寒霜中的风吹动着我的衣裳,山间的白云仿佛在呼唤我回家。
  • “江湖僻处好归隠,月上三更闻子规”:
    • 字词:“子规”,杜鹃鸟,叫声悲切,有“不如归去”之意。
    • 句意:在江湖偏僻的地方适合归隐,三更月上时听到杜鹃鸟的叫声。

现代译文

在虎踞城边的九日台上,
回想起前年菊花是那么繁盛。
去年今日我在濑阳山,
亲手修剪荒草丛生的家园。
今年来到这里满是忧愁,
世间改变唯有菊花依旧。
菊花无言我心自知,
嚼着花蕊徘徊泪湿衣袖。
每年菊花盛开时节美好,
我的动荡人生何时到头。
任凭饱经风雨的洗礼,
只恐漂泊中我容易衰老。
旅居他乡寒风吹动衣裳,
山间白云仿佛唤我回乡。
江湖偏僻处适合归隐,
三更月上时听到杜鹃啼。

创作背景

崔敦礼生活于南宋时期,这一时期社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。从诗中可以看出诗人多年漂泊,不同年份在不同地方度过重阳节,历经生活的变化和磨难。此诗可能创作于其旅居他乡时的重阳节,在这个特殊的节日里,诗人回顾过往经历,感慨人生的不如意,从而写下这首抒发愁绪与归隐之情的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过前年、去年和今年不同年份重阳节经历的对比,突出了时光流逝和物是人非,增强了诗人内心愁绪的表达。如前年菊花繁盛,去年家园荒芜,今年百愁满怀。
    • 借景抒情:“客中霜风吹我衣,陇头白云呼我归”“月上三更闻子规”,借霜风、白云、子规等自然景象,抒发了诗人漂泊的孤独和对归隐的向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言叙述自己的经历和感受,如“我生浩荡何时了”“只恐飘零人易老”,让读者能深刻感受到他内心的愁苦。
  • 意境营造:营造出一种萧瑟、孤寂、惆怅的意境。从荒草丛生的家园,到霜风、白云、月上三更的景象,再到子规的啼叫,构成了一幅充满哀愁的画面,将诗人的愁绪和归隐之意融入其中,使读者产生共鸣。