这首诗描述了诗人行舟途中因风受阻,夜泊福山港的经历。诗中描绘了江景月色,表达了诗人对故乡的思念之情,最后寄希望于次日能借着好风继续前行。
泊福山港
我舟欲渡风伯嗔,卷帆夜泊沧江津。
江声拍枕冷不寐,起看河汉无纤尘。
须臾风定水波伏,江妃涌起明月轮。
船头把酒问明月,瓜丘枌社难忘情。
狼山咫尺望可到,一水隔我三家村。
明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲。
明朝转柂好风色,月晕北开箕有灵。
江声拍枕冷不寐,起看河汉无纤尘。
须臾风定水波伏,江妃涌起明月轮。
船头把酒问明月,瓜丘枌社难忘情。
狼山咫尺望可到,一水隔我三家村。
明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲。
明朝转柂好风色,月晕北开箕有灵。
简要说明
逐句注释
- “我舟欲渡风伯嗔,卷帆夜泊沧江津”:
- 字词:“风伯”,古代神话中的风神;“嗔”,发怒;“沧江”,泛指江水;“津”,渡口。
- 句意:我的船想要渡江,风神发怒,只好收起船帆在江边渡口过夜。
- “江声拍枕冷不寐,起看河汉无纤尘”:
- 字词:“河汉”,银河;“纤尘”,细微的灰尘。
- 句意:江水拍打着船身的声音让人感觉寒冷难以入睡,起身看到银河中没有一点灰尘。
- “须臾风定水波伏,江妃涌起明月轮”:
- 字词:“须臾”,一会儿;“江妃”,传说中的江神;“月轮”,月亮。
- 句意:一会儿风停了,水波也平静下来,江神仿佛托起了一轮明月。
- “船头把酒问明月,瓜丘枌社难忘情”:
- 字词:“把酒”,端着酒;“瓜丘枌社”,泛指故乡。
- 句意:在船头端着酒询问明月,故乡实在让人难以忘怀。
- “狼山咫尺望可到,一水隔我三家村”:
- 字词:“狼山”,山名;“咫尺”,比喻距离很近。
- 句意:狼山近在眼前似乎可以到达,但一条江水却隔开了我和那个小村落。
- “明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲”:
- 字词:“耿耿”,明亮的样子。
- 句意:向明月询问,它沉默不语,那明亮的寒光好像在和我亲近。
- “明朝转柂好风色,月晕北开箕有灵”:
- 字词:“明朝”,明天;“转柂”,掉转船舵;“月晕”,月亮周围的光环;“箕”,星宿名,古代认为箕星好风。
- 句意:希望明天掉转船舵能遇上好天气,月晕在北方散开,箕星显灵能带来顺风。
现代译文
我的船想要渡江,风神却发怒,
只好收起船帆在江边渡口夜宿。
江水拍打着枕头,寒意袭人难入睡,
起身仰望银河,洁净无一丝微尘。
一会儿风停了,水波也平静下来,
江神仿佛托起了一轮明月。
我在船头端着酒询问明月,
故乡实在让我难以忘情。
狼山近在眼前似乎能到达,
一条江水却隔开了那个小村落。
向明月询问,它沉默着不说话,
那明亮的寒光好像在和我亲近。
希望明天掉转船舵能有好天气,
月晕在北方散开,箕星显灵带来顺风。
创作背景
崔敦礼生活于南宋时期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人在乘船出行途中遭遇大风,被迫夜泊福山港。在羁旅漂泊中,诗人触景生情,借眼前之景抒发对故乡的思念,同时也期盼行程能顺利进行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对江景、月色等自然景色的描写,如“江声拍枕冷不寐,起看河汉无纤尘”“须臾风定水波伏,江妃涌起明月轮”,又融入了诗人的思乡之情和对行程的期盼,如“瓜丘枌社难忘情”“明朝转柂好风色”,景中含情,情因景生。
- 拟人手法:“明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲”,将明月拟人化,赋予它人的情感和行为,生动地表现出诗人在孤独中与明月交流的情景,增添了诗歌的情感色彩。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“狼山咫尺望可到,一水隔我三家村”,用简洁的语言描绘出距离近却难以到达的无奈。同时,用词精准,“江声拍枕”的“拍”字,生动地写出了江水的动态和诗人的感受。
- 意境营造:通过对夜晚江景和明月的描写,营造出一种孤寂、清冷的意境。在这样的意境中,诗人的思乡之情和对行程的期盼显得更加深沉,使读者能深刻感受到诗人在羁旅中的复杂心境。