前用吉字韵问严子文疾再和问疾之诗不工甚矣既辱和章又承用吉字韵为贶率尔继作敬问起居公自谓平生不服温剂此寡欲之验也何恙不愈诗以见意

· 崔敦礼

日来间何阔,坐见月初吉。
欲往扣斋扉,政恐劳取瑟。
闻公清净缘,巧笑却银栉。
露骨秀寒松,烘晹咽暖日。
钟乳无千两,牙签堆万帙。
爱诗屡忘餐,爱酒勤种秫。
心安身自轻,却老非牛膝。

简要说明

这首诗是崔敦礼继之前用“吉”字韵询问严子文病情后,再次回应严子文和诗而作。诗中表达了对严子文的问候,描述了严子文的生活状态与爱好,称赞他清心寡欲的品性,最后提到身心的关系,认为心安身自轻,不必依赖药物来延年益寿。

逐句注释

  • “日来间何阔,坐见月初吉”:
    • 字词:“间”,间隔;“月初吉”,指农历每月初一。
    • 句意:日子过去,我们之间的间隔为何如此漫长,转眼间已到了月初。
  • “欲往扣斋扉,政恐劳取瑟”:
    • 字词:“扣”,敲;“斋扉”,书房的门;“政”,通“正”;“取瑟”,取琴弹奏,这里有打扰之意,典出《论语·阳货》中“孺悲欲见孔子,孔子辞以疾。将命者出户,取瑟而歌,使之闻之”。
    • 句意:我想要去敲您书房的门探望您,又怕这样会打扰到您。
  • “闻公清净缘,巧笑却银栉”:
    • 字词:“清净缘”,指清心寡欲的缘分;“巧笑”,美好的笑容,这里指代女子;“却”,拒绝;“银栉”,银质的梳子,代指梳妆用品,象征女色。
    • 句意:听说您有清心寡欲的缘分,能拒绝女色的诱惑。
  • “露骨秀寒松,烘晹咽暖日”:
    • 字词:“露骨”,形容人清瘦;“秀”,出众;“烘晹”,晒太阳;“咽”,同“咽”,这里可理解为享受。
    • 句意:您身形清瘦如寒松般出众,还喜欢晒太阳享受温暖的阳光。
  • “钟乳无千两,牙签堆万帙”:
    • 字词:“钟乳”,一种矿物药,古人认为有延年益寿之效;“牙签”,指书籍的标签,代指书籍;“帙”,书套,这里指书籍。
    • 句意:您没有大量服用钟乳这种药物,却有堆积如山的书籍。
  • “爱诗屡忘餐,爱酒勤种秫”:
    • 字词:“秫”,高粱,可用来酿酒。
    • 句意:您喜爱诗歌常常忘了吃饭,喜爱喝酒就勤劳地种植高粱酿酒。
  • “心安身自轻,却老非牛膝”:
    • 字词:“却老”,延年益寿;“牛膝”,一种中药。
    • 句意:内心安宁身体自然轻快,延年益寿并非依靠牛膝这类药物。

现代译文

日子一天天过去,我们久未相见,
转眼间已到了月初。
我想去您的书房探望,
又怕这样会打扰到您。
听说您清心寡欲,能拒绝女色,
身形清瘦如寒松般出众,还爱晒太阳。
您不依赖大量的钟乳药物,
却有满架的书籍相伴。
您爱诗常常忘了吃饭,
爱酒就勤劳地种高粱酿酒。
内心安宁身体自然轻快,
延年益寿并非靠牛膝之类的药物。

创作背景

此诗创作于崔敦礼与严子文有关于病情的诗歌往来之时。崔敦礼之前用“吉”字韵询问严子文病情,严子文回诗后也用了“吉”字韵,崔敦礼便再次作诗回应。严子文自称平生不服温剂,崔敦礼认为这是他寡欲的体现,而严子文患病未愈,崔敦礼便在诗中表达关心并借此探讨身心关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“政恐劳取瑟”运用了《论语》中的典故,委婉地表达了自己怕打扰对方的心情,使诗歌更具文化内涵。
    • 对比:“钟乳无千两,牙签堆万帙”将严子文不依赖药物与喜爱读书形成对比,突出了他重精神追求、轻物质滋补的生活态度。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地勾勒出严子文的形象和生活状态,如“露骨秀寒松,烘晹咽暖日”以形象的比喻描绘出严子文的清瘦与闲适。
  • 主题表达:诗的前半部分通过描述严子文的生活细节,展现了他清心寡欲、热爱诗书的品性,后半部分则直接点明主题,强调心安身自轻的道理,将对友人的问候与对养生的思考相结合,使诗歌既有情感的温度,又有一定的哲理深度。