诗无敌

西华山陈抟高卧・赚煞

元代‌ · 马致远

治世圣人生,指日乾坤定。
(赵云)天下果有平定之时,那时节拜请先生下山,共享太平之福。
(正末唱)何须把山野陈抟拜请。
(指郑科,唱)若久后休忘了这青眼相看旧弟兄,不索重酬劳卖卦先生。
从今后罢刀兵,四海澄清,且放闲人看太平。
我又不似出师的孔明、休官的陶令,则待学那钓鱼台下老严陵。
(并下)。

简要说明

这段曲词围绕天下平定之事展开,表达了主人公对太平生活的期待。拒绝了他人的拜请,希望四海澄清后能以闲人身份安享太平,体现出其淡泊名利、向往归隐生活的心境。

逐句注释

  • “治世圣人生,指日乾坤定”:
    • 字词:“治世圣人”,能治理好天下的贤明君主;“指日”,不日,不久;“乾坤”,天地,这里指天下局势。
    • 句意:能治理好天下的贤明君主出现了,天下局势不久就会安定下来。
  • “何须把山野陈抟拜请”:
    • 字词:“山野陈抟”,陈抟是五代宋初著名道教学者、隐士,这里主人公以陈抟自比,表明自己是隐居山野之人。
    • 句意:不需要来拜请我这个隐居山野之人。
  • “若久后休忘了这青眼相看旧弟兄,不索重酬劳卖卦先生”:
    • 字词:“青眼相看”,表示对人喜爱或重视;“不索”,不用;“卖卦先生”,主人公自谦之词。
    • 句意:如果日后不要忘了像以前一样看重我这个旧弟兄,也不用重重酬劳我这个卖卦之人。
  • “从今后罢刀兵,四海澄清,且放闲人看太平”:
    • 字词:“罢刀兵”,停止战争;“四海澄清”,天下太平;“闲人”,主人公自称。
    • 句意:从现在起停止战争,天下太平,就让我这个闲人来观赏这太平景象吧。
  • “我又不似出师的孔明、休官的陶令,则待学那钓鱼台下老严陵”:
    • 字词:“出师的孔明”,诸葛亮为了兴复汉室,出山辅佐刘备;“休官的陶令”,陶渊明辞去彭泽县令,归隐田园;“钓鱼台下老严陵”,严陵即严光,他拒绝光武帝刘秀的征召,隐居在富春山垂钓。
    • 句意:我不像出山辅佐的诸葛亮,也不像辞官归隐的陶渊明,只想要学习在钓鱼台下隐居的严光。

现代译文

能治理好天下的贤君出现了,天下不久就会安定。
不用来拜请我这个隐居山野之人。
若日后别忘了像以前那样看重我这个旧弟兄,也不用重重酬劳我。
从现在起停止战争,天下太平,就让我这个闲人看看太平景象。
我既不像出山的诸葛亮,也不像辞官的陶渊明,只愿学习钓鱼台下隐居的严光。

创作背景

马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,知识分子的地位较为低下。马致远一生仕途坎坷,未能实现自己的政治抱负,于是将情感寄托于文学创作之中。这段曲词可能是他借剧中人物之口,表达自己对和平的渴望以及对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如陈抟、孔明、陶令、严陵等,通过这些典故,生动形象地表达了主人公的志趣和心境,使作品具有深厚的文化内涵。
    • 对比衬托:将自己与孔明、陶令作对比,突出自己不同于他们的选择,更衬托出主人公想要效仿严光归隐的决心。
  • 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,却又饱含情感。如“何须”“不索”等词的使用,简洁明快地表达了主人公的态度。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,清晰地传达出主人公对战争的厌恶、对太平生活的向往以及淡泊名利、归隐山林的志向,具有较强的感染力。