诗无敌

西华山陈抟高卧・金盏儿

元代‌ · 马致远

投至我石枕上梦魂清,布袍底白云生。
但睡呵,一年半载没干净,则看您朝台暮省干功名。
我睡呵,黑甜甜倒身如酒醉,忽喽喽酣睡似雷鸣;谁理会的五更朝马动,三唱晓鸡声。

简要说明

这首曲描绘了陈抟高卧的闲适生活,表达了对名利的不屑和对自在隐居生活的向往,展现出一种超脱尘世、淡泊名利的情怀。

逐句注释

  • “投至我石枕上梦魂清,布袍底白云生”:
    • 字词:“投至”,等到;“梦魂清”,指梦境清晰、心境安宁;“白云生”,形容人在睡觉时,布袍下仿佛有白云缭绕,营造出一种超凡脱俗的氛围。
    • 句意:等到我在石枕上进入梦乡,心境安宁,布袍下面好似有白云升起。
  • “但睡呵,一年半载没干净,则看您朝台暮省干功名”:
    • 字词:“但”,只;“没干净”,这里指一直、不间断;“朝台暮省”,“台”和“省”都是古代中央官署的名称,“朝台暮省”指早晚都在官署忙碌。
    • 句意:只要睡觉,就能一年半载不间断地睡,再看看你们这些人早晚都在官署忙碌,追求功名利禄。
  • “我睡呵,黑甜甜倒身如酒醉,忽喽喽酣睡似雷鸣”:
    • 字词:“黑甜甜”,形容睡得香甜;“忽喽喽”,拟声词,形容鼾声。
    • 句意:我睡觉的时候,倒身就睡,睡得香甜如同喝醉了酒,鼾声如雷。
  • “谁理会的五更朝马动,三唱晓鸡声”:
    • 字词:“五更朝马动”,五更时分,官员们骑着马去上朝;“三唱晓鸡声”,公鸡叫了三遍,意味着天亮。
    • 句意:谁会去理会五更时官员们骑马去上朝的动静,以及公鸡叫了三遍的声音呢。

现代译文

等到我在石枕上睡去,梦魂安宁,布袍下面仿佛生出了白云。只要睡觉,就能连续睡上一年半载。再瞧瞧你们,从早到晚在官署里奔波,追逐功名利禄。我睡觉时,倒头便睡,香甜得如同喝醉了酒,鼾声呼呼作响好似雷鸣。谁会去在意五更时上朝的马队声,还有公鸡叫了三遍的破晓之声呢。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的仕途大多不顺。马致远一生漂泊,对官场的黑暗和名利的虚幻有深刻的认识。这首曲以陈抟高卧的故事为载体,表达了他对现实的不满和对闲适自在生活的向往。陈抟是五代宋初的著名道士,常高卧不起,不追求功名利禄,马致远借陈抟的形象来抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己高卧酣睡的闲适生活与“朝台暮省干功名”的忙碌形成鲜明对比,突出了对名利的淡泊和对自在生活的追求。
    • 夸张:“一年半载没干净”“忽喽喽酣睡似雷鸣”运用夸张的手法,强调了自己睡眠的时间之长和酣畅程度,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动形象,充满了生活气息。如“黑甜甜”“忽喽喽”等口语化的词汇,使曲子更加活泼自然,易于理解。
  • 意境营造:通过对高卧场景的描写,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。读者可以感受到主人公远离尘世喧嚣,沉浸在自在梦乡的惬意,表达了一种对现实的逃避和对理想生活的向往。