这首曲主要围绕对郑恩的评价展开,以调侃又带有劝慰的口吻指出郑恩虽有眼疾,但命中注定有五霸诸侯之命、一品大臣之名,不必为眼疾忧愁,强调其独特的命运和非凡之处。
西华山陈抟高卧・醉中天
你是五霸诸侯命,一品大臣名,干打哄胡厮哝过了半生。
(郑恩云)你说我是个五霸诸侯,我如何瞎了一目?(正末唱)注定你不带破多残病,命中有、愁甚眼睛?兀那明郎群星虽盛,怎如的孤月偏明!。
(郑恩云)你说我是个五霸诸侯,我如何瞎了一目?(正末唱)注定你不带破多残病,命中有、愁甚眼睛?兀那明郎群星虽盛,怎如的孤月偏明!。
简要说明
逐句注释
- “你是五霸诸侯命,一品大臣名,干打哄胡厮哝过了半生”:
- 字词:“干打哄”,瞎胡闹;“胡厮哝”,胡乱说话、闲聊。
- 句意:你命中注定有五霸诸侯的命格、一品大臣的名声,却稀里糊涂、浑浑噩噩地过了半生。
- “注定你不带破多残病,命中有、愁甚眼睛”:
- 字词:“带破多残病”,指身上有各种残缺病痛。
- 句意:上天注定你即使有眼疾这样的残缺,也不影响你拥有非凡的命运,命中该有的都会有,何必为眼睛的事发愁呢。
- “兀那明郎群星虽盛,怎如的孤月偏明”:
- 字词:“兀那”,指示代词,相当于“那”;“明郎”,明亮的人物;“孤月”,这里指郑恩。
- 句意:那些看似众多耀眼的人物,就像繁星一样,虽然看起来很兴盛,但怎么比得上你这独有的月亮明亮呢。
现代译文
你有着五霸诸侯的命数,一品大臣的声名,却糊里糊涂、唠唠叨叨地过了半辈子。
(你虽)注定会有点残缺疾病,但命中该有的福分都在,何必为眼睛的事发愁呢?
你看那些看似光鲜的众人,就像满天繁星虽多且亮,但哪里比得上你这独一无二的明月呢!
创作背景
马致远生活在元代,这一时期社会阶层分化明显,文人的地位相对较低。此曲可能是根据相关历史故事创作,“西华山陈抟高卧”系列作品多与历史传说有关,这里可能是在讲述宋初大将郑恩的故事。郑恩有眼疾,但作者借曲中人物之口强调其命运不凡,可能是借此表达一种对命运的看法,同时也反映出当时人们对英雄人物的一种想象和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将郑恩与“明郎群星”进行对比,突出郑恩如“孤月”般的独特和出众,强调其非凡的命运和价值。
- 劝诫:通过语言直接劝慰郑恩不必为眼疾忧愁,表达出一种对命运的豁达态度。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“干打哄”“胡厮哝”等词汇的运用,使曲子更贴近生活,易于理解和传播。
- 情感表达:情感真挚,既带有对郑恩命运的肯定和期许,又有对其的劝慰,让读者感受到一种积极向上、豁达乐观的人生态度。