这首散曲主要描绘了主人公与爱人分离后的情景,回忆起当初与爱人在樽前席上成双成对、偎红倚翠、浅斟低唱的美好时光,表达了主人公对过去美好爱情的怀念以及与爱人分离后的孤寂与惆怅。
神杖儿南・人离画堂,人离画堂;枕剩鸳鸯,钗分凤凰。想当初樽前席上
共双双,偎红倚翠,浅斟低唱。
歌金缕韵悠扬,依腔调按宫商。
歌金缕韵悠扬,依腔调按宫商。
简要说明
逐句注释
- “人离画堂,人离画堂”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋,常指富贵人家的居所。
- 句意:人离开了华丽的居所,强调“人离”这一动作,重复以突出不舍与失落之情。
- “枕剩鸳鸯,钗分凤凰”:
- 字词:“鸳鸯”,常用来象征夫妻或情侣;“凤凰”,此处指凤凰钗,也是情侣间的象征物品。
- 句意:床上只剩下象征情侣的鸳鸯枕,原本成对的凤凰钗也分开了,暗示爱人离去,两人分离。
- “想当初樽前席上共双双,偎红倚翠,浅斟低唱”:
- 字词:“樽”,酒杯;“偎红倚翠”,指与女子亲昵相伴;“浅斟低唱”,慢慢地喝酒,低低地歌唱,形容悠然自得的样子。
- 句意:回忆起当初在酒席上两人成双成对,与爱人亲昵相伴,悠然地喝酒唱歌的情景。
- “歌金缕韵悠扬,依腔调按宫商”:
- 字词:“金缕”,指《金缕曲》,是词牌名;“宫商”,中国古代五音“宫、商、角、徵、羽”中的两个,这里代指音乐的韵律。
- 句意:当时唱着《金缕曲》,歌声韵律悠扬,依照曲调符合音乐的韵律。
现代译文
人离开了华丽的堂屋,离开了,
只剩下鸳鸯枕,凤凰钗也已分开。
回想起当初在酒席上我们成双成对,
与爱人亲昵相伴,悠然地喝酒低唱。
唱着《金缕曲》歌声韵律悠扬,
完全符合那美妙的曲调。
创作背景
荆干臣生活在元代,元代社会文化多元,散曲这种文学形式在民间和文人中都较为流行。关于这首散曲具体的创作背景并没有详细记载,但从内容可以推测,可能是荆干臣经历了与爱人的分离,触景生情,回忆起往昔与爱人相处的美好时光,从而创作了这首散曲来抒发内心的思念与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将现在的“人离画堂”“枕剩鸳鸯,钗分凤凰”的孤独凄凉与过去“樽前席上共双双,偎红倚翠,浅斟低唱”的美好欢乐形成鲜明对比,更突出了主人公在爱人离去后的孤寂与伤感。
- 回忆:通过回忆过去与爱人相处的情景,如“歌金缕韵悠扬,依腔调按宫商”,增强了情感的表达,使读者更能感受到主人公对过去爱情的怀念之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感,同时又富有韵味。像“偎红倚翠”“浅斟低唱”等词语形象地描绘出了过去生活的惬意,让读者能够直观地感受到主人公曾经的美好时光。
- 意境营造:先描绘出主人公当下孤独的场景,营造出一种冷清、凄凉的氛围,然后通过回忆将读者带入过去温馨美好的画面中,最后又回到现实的孤寂,使得整首散曲的意境跌宕起伏,情感真挚动人,让读者深刻体会到主人公的情感变化。