这首《画眉序》描绘了主人公对恋人的深深思念之情。主人公内心想要控制自己不去思量对方,但发现根本做不到,幻想只能在梦里与对方相聚,现实中又无人能成全他们的欢娱,表达了其渴望与恋人同眠共枕,却难捱这漫长相思之苦的愁绪。
画眉序南・欲待要不思量,若不思量都是谎!要相逢,除是梦里成双。冰
上人不许欢娱,月下老难为主张。
暗伤,何日同鸳帐,难挨地久天长。
暗伤,何日同鸳帐,难挨地久天长。
简要说明
逐句注释
- “欲待要不思量,若不思量都是谎”:
- 字词:“思量”,想念、考虑。
- 句意:想要试着不去想念,可要是说不想念那肯定是谎话。
- “要相逢,除是梦里成双”:
- 字词:“成双”,指两人相聚在一起。
- 句意:想要和对方相逢,除非是在梦里才能两人相聚。
- “冰上人不许欢娱,月下老难为主张”:
- 字词:“冰上人”,指媒人;“月下老”,即月老,神话中掌管婚姻的神;“主张”,作主、成全。
- 句意:媒人不允许两人欢娱相聚,就连月老也难以成全他们的姻缘。
- “暗伤,何日同鸳帐,难捱地久天长”:
- 字词:“暗伤”,暗自悲伤;“鸳帐”,绣有鸳鸯图案的帐子,象征夫妻或恋人共眠的床帐。
- 句意:暗自悲伤,什么时候才能和对方同睡在一个鸳帐里呢,这漫长的时光实在难以忍受。
现代译文
想要试着不再把你想念,
可若说不想那全是谎言。
要想和你相聚在一起,
除非是在梦里才能团圆。
媒人不许我们欢娱相伴,
月老也难成全我们姻缘。
暗自悲伤,不知哪天
才能和你同睡在一个鸳帐里面,
这地久天长的时光实在太难捱。
创作背景
荆干臣生活于元代,元代社会阶层复杂,社会观念也有所变化。这首曲子可能创作于他经历了爱情上的波折之时。在当时的社会环境下,男女的感情或许会受到家庭、社会等多种因素的阻碍,他通过这首曲子抒发了自己在爱情受阻时的痛苦与无奈,以及对美好爱情的强烈渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:开篇“欲待要不思量,若不思量都是谎”直接表明自己无法抑制对恋人的思念,毫不掩饰地吐露内心的情感,让读者能深刻感受到主人公相思之切。
- 运用神话意象:引入“冰上人”和“月下老”的神话元素,将现实中爱情受阻的无奈归咎于这些神话角色,增添了一种浪漫而又无奈的色彩,同时也强化了主人公无法掌控自己爱情的悲叹。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“都是谎”“难捱地久天长”等表述,质朴自然,贴近大众的口语,使得情感的表达更加真实可感。
- 意境营造:整首曲子营造出一种孤独、悲伤且无奈的意境。通过主人公内心的独白,展现出其在爱情面前的无力感和对未来的迷茫,让读者仿佛能看到主人公在夜深人静时暗自神伤、苦苦思念恋人的画面,沉浸在这浓浓的相思愁绪之中。