诗无敌

洞庭湖柳毅传书・太平令

元代‌ · 尚仲贤

你怎不记泾河堤傍,(柳毅云)则你是谁?(正旦唱)我便是龙女三娘。
不道我愁容苦相,也伴你牙床锦帐。
今日个吉祥乐康,受享,呀,同归那龙宫海藏。

简要说明

这段曲词出自尚仲贤的《洞庭湖柳毅传书・太平令》,主要是龙女三娘向柳毅表明身份,回忆过去的愁容苦相和曾相伴的时光,如今迎来吉祥乐康,表达了与柳毅同归龙宫海藏的喜悦之情。

逐句注释

  • “你怎不记泾河堤傍”:
    • 字词:“泾河”,是黄河支流渭河的一级支流。
    • 句意:质问对方怎么不记得在泾河河堤旁发生的事情。
  • “我便是龙女三娘”:
    • 字词:“龙女三娘”,是故事中的女主角,为龙王之女。
    • 句意:表明自己就是龙女三娘。
  • “不道我愁容苦相,也伴你牙床锦帐”:
    • 字词:“不道”,不料;“牙床锦帐”,指舒适的床铺和华丽的帐幕。
    • 句意:不料我带着愁容苦相,也曾与你相伴在舒适的环境中。
  • “今日个吉祥乐康,受享,呀,同归那龙宫海藏”:
    • 字词:“吉祥乐康”,寓意吉祥、快乐、安康;“龙宫海藏”,指龙居住的宫殿和宝藏所在之处。
    • 句意:如今吉祥快乐、安康,享受着这一切,呀,要和你一同回到龙宫去。

现代译文

你怎么能不记得在泾河河堤旁的事呢?
我就是龙女三娘啊。
没想到我满脸愁苦的时候,也和你相伴在舒适的地方。
如今吉祥又安康,尽情享受这美好,呀,一起回到那龙宫去。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家,《洞庭湖柳毅传书》取材于唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》。故事讲述了落第书生柳毅替遭受丈夫和公婆虐待的龙女三娘传书,使其最终脱离苦难,与柳毅结为夫妇的爱情故事。此曲应是剧中龙女三娘与柳毅关系发展到一定阶段,即将有美好结局时的唱词,体现了剧情的转折和人物情感的变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话式表达:采用龙女三娘与柳毅对话的形式,增强了剧情的现场感和真实感,使观众能更直接地感受到人物之间的情感交流。
    • 对比:将过去的“愁容苦相”与如今的“吉祥乐康”进行对比,突出了龙女命运的转变,也更能体现出她此刻的喜悦心情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合元杂剧贴近生活、易于大众接受的特点。曲词简洁明快,直白地表达了人物的情感,没有过多的修饰,但却生动地展现了龙女的性格和心境。
  • 意境营造:通过龙女的叙述,营造出一种从苦难走向幸福的氛围。前面回忆愁容苦相,为后面的吉祥乐康做铺垫,让读者或观众能深刻感受到龙女命运的巨大变化,仿佛能看到他们即将携手步入龙宫,开启美好生活的画面,富有感染力。