此曲主要讲述了某人面对对方絮叨询问行藏的情景,回忆起在泾阳的相见。想要向官人说明真相,却又担心被人认为荒唐,还将对方比作不俊眼的襄王,表现出其内心的纠结与顾虑。
洞庭湖柳毅传书・夜行舡
他那里絮叨叨则管问行藏,咱两个相见在泾阳。
欲待对官人说个明降,又恐怕肉身人道我荒唐。
不俊眼的襄王对面儿犹疑梦想。
欲待对官人说个明降,又恐怕肉身人道我荒唐。
不俊眼的襄王对面儿犹疑梦想。
简要说明
逐句注释
- “他那里絮叨叨则管问行藏”:
- 字词:“絮叨叨”,形容说话啰嗦、不停;“则管”,只管;“行藏”,行踪、底细。
- 句意:他在那里唠唠叨叨地只管询问我的行踪底细。
- “咱两个相见在泾阳”:
- 字词:“咱两个”,指说话者和对方;“泾阳”,地名。
- 句意:我们两个人是在泾阳相见的。
- “欲待对官人说个明降,又恐怕肉身人道我荒唐”:
- 字词:“欲待”,想要;“明降”,明白的说明;“肉身人”,指凡人;“荒唐”,荒诞、不可信。
- 句意:想要对官人把事情明白地说清楚,又担心凡人会说我讲的事情荒诞不可信。
- “不俊眼的襄王对面儿犹疑梦想”:
- 字词:“不俊眼”,没眼力、糊涂;“襄王”,指战国时楚襄王,此处用“襄王梦神女”的典故;“犹疑”,迟疑、怀疑。
- 句意:对面这个没眼力的人就像襄王一样,还迟疑这是不是在梦里。
现代译文
他在那里唠唠叨叨只管问我的行踪底细,
我们俩是在泾阳见的面。
我想要对官人把事情明白地说出来,
又怕凡人说我讲的事太荒诞。
对面这个没眼力的人就像襄王一样,
还怀疑眼前的一切是不是在梦里。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。《洞庭湖柳毅传书》是一部神话爱情剧,取材于唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》。此曲应是剧中人物的唱词,具体创作时间难以确切考证。在剧情中,柳毅传书等情节充满奇幻色彩,这段唱词可能是在特定的情节场景下,角色内心纠结矛盾时所唱,反映了故事发展到某一阶段人物的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“欲待……又恐怕……”的表述,细致地刻画了人物内心想要说明真相却又有所顾虑的矛盾心理,使人物形象更加立体。
- 用典:运用“襄王梦神女”的典故,将对方比作不俊眼的襄王,增添了语言的文化内涵和表现力,也暗示了对方对眼前事情的怀疑态度,与人物的心理和情节相契合。
- 语言特色:语言通俗自然,符合元代戏曲的语言风格,“絮叨叨”“明降”“荒唐”等词汇口语化强,易于理解,同时又生动地表现出人物的情感和性格。
- 情境营造:通过唱词营造出一种充满悬念和纠结的情境氛围,让读者能感受到人物在特定情境下的复杂心情,也为剧情的发展增添了紧张感和吸引力。