诗无敌

洞庭湖柳毅传书・浪里来煞

元代‌ · 尚仲贤

这薄礼呵请先生休见阻,送行者宁无赆。
则为你假乖张不就我这门亲,害的来两下里憔悴损。
我则索向龙宫纳闷,怎禁他水村山馆自黄昏。
(下)。

简要说明

这段曲词主要围绕一份薄礼展开,女子希望柳毅不要拒绝。她埋怨柳毅假装乖张不肯答应这门亲事,导致两人都憔悴不堪。最后表达自己只能在龙宫暗自烦闷,难以忍受水村山馆黄昏时分的孤寂。

逐句注释

  • “这薄礼呵请先生休见阻,送行者宁无赆”:
    • 字词:“见阻”,被阻拦;“赆”,临别时赠送的财物。
    • 句意:这份薄礼,请先生不要拒绝,送行的人怎么能没有赠别的财物呢。
  • “则为你假乖张不就我这门亲,害的来两下里憔悴损”:
    • 字词:“乖张”,偏执、不顺情理;“不就”,不答应;“憔悴损”,形容因忧愁而身心疲惫。
    • 句意:就因为你假装偏执不肯答应我这门亲事,害得我们两个人都身心憔悴。
  • “我则索向龙宫纳闷,怎禁他水村山馆自黄昏”:
    • 字词:“则索”,只得;“纳闷”,烦闷、苦闷。
    • 句意:我只得在龙宫里暗自烦闷,怎么能忍受这水村山馆从黄昏开始的孤寂呢。

现代译文

这份薄礼啊,请先生不要推辞,
送行的人哪能没有点赠礼。
就因为你故意执拗不答应这门亲事,
害得咱俩都身心憔悴没了生气。
我只能在龙宫里满心烦闷,
怎受得了这水村山馆黄昏的孤寂。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家,《洞庭湖柳毅传书》是其代表作之一。此剧改编自唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》。故事讲述书生柳毅落第归乡途中,替龙女传书,使其脱离困境。在剧情发展中,龙女对柳毅心生爱慕,这段曲词便是龙女在特定情境下向柳毅表达情感与烦闷的唱段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:龙女直接表达对柳毅不答应亲事的埋怨,以及自己内心的烦闷,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到她的情绪。
    • 情景交融:“怎禁他水村山馆自黄昏”一句,将龙女的烦闷之情融入到黄昏时分水村山馆的孤寂之景中,以景衬情,强化了她内心的孤独与苦闷。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲面向大众的特点。使用了“假乖张”“纳闷”等口语化词汇,使人物形象更加鲜活生动,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了龙女深情、直率且略带哀怨的形象。她对柳毅的感情真挚热烈,同时因柳毅的拒绝而痛苦烦闷,人物形象跃然纸上。