此曲主要围绕钱塘君破阵乐的气势展开描写,同时展现了钱塘君劝柳毅成亲的情节,正旦以略带嗔怪的口吻回应,表现出她对钱塘君的态度,凸显了人物间的互动与情感。
洞庭湖柳毅传书・金菊香
这的是钱塘破阵乐纷纷,半入湖风半入云,能得筵前几度闻。
(钱塘君云)秀才,你便就了这桩亲事,也不辱没了你。
(正旦唱)还卖弄剑舌枪唇,兀的不羞杀你大媒人。
(钱塘君云)秀才,你便就了这桩亲事,也不辱没了你。
(正旦唱)还卖弄剑舌枪唇,兀的不羞杀你大媒人。
简要说明
逐句注释
- “这的是钱塘破阵乐纷纷,半入湖风半入云”:
- 字词:“这的是”,这就是;“破阵乐”,古代军乐,这里指钱塘君展示出来的气势和本领;“纷纷”,形容气势宏大、热闹的样子。
- 句意:这就是钱塘君那气势恢宏的破阵乐,它的声音一半融入了湖风,一半飘入了云霄。
- “能得筵前几度闻”:
- 字词:“筵前”,宴席前;“几度闻”,能听到几回。
- 句意:这样的气势和声音在这筵席前能听到几回呢。
- “还卖弄剑舌枪唇,兀的不羞杀你大媒人”:
- 字词:“剑舌枪唇”,形容言辞犀利、善于辩论;“兀的不”,怎的不;“羞杀”,羞愧死。
- 句意:还在这儿卖弄你那犀利的言辞,怎的不羞愧死你这个大媒人。
现代译文
这便是钱塘君那气势磅礴的破阵乐,热闹非凡,
乐声一半融入湖风,一半飘上云霄。
这样的场景在筵席前能见到几回啊。
你还在这儿耍嘴皮子,
真要羞愧死你这个大媒人了。
创作背景
尚仲贤生活于元代,《洞庭湖柳毅传书》取材于唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》。该杂剧讲述了柳毅为龙女传书,后历经波折与龙女终成眷属的故事。此曲所在情节中,钱塘君为龙女与柳毅的婚事积极撮合,展现出剧中人物间的互动,反映了当时杂剧创作常以爱情、神话故事为题材,且注重人物情感和戏剧冲突的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“半入湖风半入云”运用夸张手法,形象地描绘出钱塘君破阵乐气势之宏大,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
- 对话与讽刺:通过正旦与钱塘君的对话,正旦以“剑舌枪唇”讽刺钱塘君能言善辩,“羞杀你大媒人”带有一定的嗔怪和讽刺意味,生动地展现了人物性格和情感冲突。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元代杂剧语言的特点,贴近大众生活,“这的是”“兀的不”等口语化表达使曲词更具生活气息和生动性。
- 意境营造:通过对破阵乐气势的描写,营造出一种热闹、宏大的氛围,同时正旦与钱塘君的对话又增添了几分诙谐幽默的色彩,使整个场景既壮观又充满生活情趣,让读者或观众能更好地融入剧情之中。