这段曲词描述了龙女穿着凌波小袜、提着湘裙进入殿门,先后参拜双亲,接着向钱塘君表达慰问的情景,展现出龙女进入龙宫后的一系列活动,体现出特定场景下的礼仪和情感氛围。
洞庭湖柳毅传书・金菊香
则我这凌波袜小上阶痕,手提着沥水湘裙与你入殿门。
在这浑金椅前(做见二亲科,唱)参了二亲,那一场电走雷奔,(做见钱塘君科)(唱)驾风云的叔父你可也索是劳神。
在这浑金椅前(做见二亲科,唱)参了二亲,那一场电走雷奔,(做见钱塘君科)(唱)驾风云的叔父你可也索是劳神。
简要说明
逐句注释
- “则我这凌波袜小上阶痕,手提着沥水湘裙与你入殿门”:
- 字词:“凌波袜”,形容女子轻盈的脚步,典出曹植《洛神赋》中“凌波微步,罗袜生尘”;“沥水湘裙”,带有沥水装饰的湘地风格裙子;“与你”,此处可理解为“和(大家)一起”或“前往”的意思。
- 句意:我穿着小巧的凌波袜踏上台阶,手提带着沥水装饰的湘裙前往殿门。
- “在这浑金椅前(做见二亲科,唱)参了二亲”:
- 字词:“浑金椅”,用纯金装饰或质地如纯金般华贵的椅子;“参”,参拜、拜见。
- 句意:在这华贵的金椅前,我拜见了双亲。
- “那一场电走雷奔,(做见钱塘君科)(唱)驾风云的叔父你可也索是劳神”:
- 字词:“电走雷奔”,形容场面像闪电和雷声一样迅猛激烈,这里可能指钱塘君为龙女报仇时的激烈战斗场景;“索是”,真是、实在是。
- 句意:想起那一场激烈的战斗,能驾着风云的叔父你实在是太劳神了。
现代译文
我穿着小巧的凌波袜,脚步轻盈地踏上台阶,手提带着沥水装饰的湘裙,朝着殿门走去。
在那华贵的金椅前,我拜见了双亲。
回想起那一场如电闪雷鸣般激烈的战斗,能驾着风云的叔父,你真是太辛苦了。
创作背景
尚仲贤生活于元代,其杂剧《洞庭湖柳毅传书》改编自唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》。故事讲述了书生柳毅为龙女传书,钱塘君救出龙女,龙女最终与柳毅结为夫妇的爱情故事。这段曲词应该是在龙女被救回龙宫后,见到亲人时的场景。元代杂剧创作繁荣,剧作家们常以民间故事和传奇为素材,通过戏曲的形式展现丰富多彩的人物形象和故事情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:“凌波袜”引用了曹植《洛神赋》的典故,增添了龙女形象的轻盈、美丽和高雅的气质,使人物形象更具文化底蕴。
- 场景描写与情感表达相结合:通过描述龙女的动作(上阶、提裙、参拜等)和语言(对叔父的慰问),既展现出具体的场景,又表达出龙女对亲人的情感,如对双亲的敬重和对叔父的感激。
- 语言特色:语言具有戏曲的通俗性和生动性,“电走雷奔”等表述形象地描绘出战斗的激烈场景,使观众或读者能够直观地感受到那种紧张和震撼。同时,使用口语化的表达“索是”,增强了语言的生活气息。
- 人物塑造:通过龙女的穿着、动作和语言,生动地塑造出龙女温柔、懂事、感恩的形象。她穿着得体,举止有礼,对亲人的关怀之情溢于言表,让人物形象跃然纸上。