寄子虡

· 陆游

人生恨无年,我老已烂熟。
退耕镜湖上,风雨有茅屋。
事君阙补报,得此不啻足。
余年尚几何,袅袅风中烛。
大儿戍塞垣,驰马佩矢箙。
去家千余里,辛苦就微禄。
书来续三纸,语悲不忍读。
遹弟在我傍,亦复泪溢目。
门户嗟日衰,持守赖家督。
雪云暗淮天,念汝方露宿。

简要说明

这首诗是陆游寄给儿子子虡的,诗中先表达了自己年老的感慨和对现状的满足,接着提到大儿子戍守边塞的辛苦,看到儿子书信后悲伤不忍读,感叹家门日渐衰落,最后对在淮天雪地中露宿的儿子表达了深切的挂念。

逐句注释

  • “人生恨无年,我老已烂熟”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“烂熟”,这里指年老体衰,如同果实熟透将落,喻人已到暮年。
    • 句意:人生遗憾的是没有足够的岁月,我已经衰老到了暮年。
  • “退耕镜湖上,风雨有茅屋”:
    • 字词:“退耕”,退居耕种;“镜湖”,在浙江绍兴会稽山北麓。
    • 句意:我在镜湖边上退居耕种,在风雨中有一座茅屋可遮蔽。
  • “事君阙补报,得此不啻足”:
    • 字词:“事君”,侍奉君主;“阙”,通“缺”,缺少;“不啻”,不止,不仅。
    • 句意:我侍奉君主缺少可以报答的功绩,能有现在这样的生活已经非常满足了。
  • “余年尚几何,袅袅风中烛”:
    • 字词:“袅袅”,摇曳的样子;“风中烛”,比喻人到暮年,生命像风中的蜡烛一样容易熄灭。
    • 句意:我剩下的岁月还能有多少呢,就像那风中摇曳的蜡烛。
  • “大儿戍塞垣,驰马佩矢箙”:
    • 字词:“戍”,守卫;“塞垣”,边塞的城墙,这里指边塞;“矢箙”,盛箭的器具。
    • 句意:我的大儿子在边塞守卫,骑马驰骋,身上佩带着盛箭的器具。
  • “去家千余里,辛苦就微禄”:
    • 字词:“去”,离开;“就”,获取。
    • 句意:他离开家一千多里,辛辛苦苦地去获取微薄的俸禄。
  • “书来续三纸,语悲不忍读”:
    • 字词:“书”,书信。
    • 句意:他寄来的书信写了三张纸,言语中充满悲伤,我不忍心读下去。
  • “遹弟在我傍,亦复泪溢目”:
    • 字词:“遹弟”,指陆游的另一个儿子;“傍”,通“旁”。
    • 句意:遹弟在我身旁,也忍不住泪水满眶。
  • “门户嗟日衰,持守赖家督”:
    • 字词:“门户”,指家庭;“家督”,长子。
    • 句意:叹息家庭日渐衰落,全靠大儿子来支撑和维持。
  • “雪云暗淮天,念汝方露宿”:
    • 字词:“淮天”,淮河一带的天空;“汝”,你,指子虡。
    • 句意:大雪和乌云使淮河一带的天空昏暗,想到你正在野外露天住宿。

现代译文

人生遗憾岁月不够长久,我已经衰老到了暮年。
在镜湖边上退居耕种,风雨中有座茅屋可安身。
侍奉君主缺少可报答的,能有这样生活已很满足。
剩下的岁月还能有多少,就像风中摇曳的蜡烛。
大儿子在边塞守卫边疆,骑马佩箭驰骋在战场。
离开家有一千多里远,辛苦劳作只为微薄俸禄。
他寄来的信写了三张纸,言语悲伤我不忍去读。
遹弟在我身旁陪着我,也忍不住泪水满眼眶。
叹息家庭日渐地衰落,全靠大儿子来支撑门户。
大雪乌云让淮河天昏暗,想到你正露天在外宿。

创作背景

陆游生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。陆游一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,壮志未酬。这首诗创作于他晚年退居镜湖期间,此时他年老体衰,儿子子虡戍守边塞,生活辛苦,陆游通过这首诗表达对儿子的牵挂以及对家庭现状的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有陆游自己年老退居的闲适与儿子在边塞辛苦戍守的对比,如“退耕镜湖上,风雨有茅屋”与“大儿戍塞垣,驰马佩矢箙”,突出儿子的艰辛;又有家庭曾经的辉煌与如今“门户嗟日衰”的对比,更增添了诗人的感慨。
    • 借景抒情:“雪云暗淮天”描绘了淮河一带风雪交加、天空昏暗的景象,借这样的恶劣环境,抒发了诗人对在边塞露天住宿的儿子的担忧和牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁直白的语言表达深沉的情感,如“书来续三纸,语悲不忍读”“遹弟在我傍,亦复泪溢目”等语句,没有过多的修饰,却将父子间的深情展现得淋漓尽致。
  • 情感表达:情感真挚动人,从对自己年老的感慨,到对儿子辛苦戍边的心疼,再到对家庭衰落的叹息,层层递进,将诗人复杂的情感一一抒发出来,使读者能深刻感受到诗人内心的忧虑和牵挂。

常见问题

《寄子虡》的作者和朝代是什么?

《寄子虡》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寄子虡》主要写了什么?

这首诗是陆游寄给儿子子虡的,诗中先表达了自己年老的感慨和对现状的满足,接着提到大儿子戍守边塞的辛苦,看到儿子书信后悲伤不忍读,感叹家门日渐衰落,最后对在淮天雪地中露宿的儿子表达了深切的挂念。

《寄子虡》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。陆游一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,壮志未酬。这首诗创作于他晚年退居镜湖期间,此时他年老体衰,儿子子虡戍守边塞,生活辛苦,陆游通过这首诗表达对儿子的牵挂以及对家庭现状的感慨。

《寄子虡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有陆游自己年老退居的闲适与儿子在边塞辛苦戍守的对比,如“退耕镜湖上,风雨有茅屋”与“大儿戍塞垣,驰马佩矢箙”,突出儿子的艰辛;又有家庭曾经的辉煌与如今“门户嗟日衰”的对比,更增添了诗人的感慨。 借景抒情 :“雪云暗淮天”描绘了淮河一带风雪交加、天空昏暗的景象,借这样的恶劣环境,抒发了诗人对在边塞露天住宿的儿子的担忧和牵挂之情。 语...