此曲描绘了一种宏大且激烈动荡的自然景象,通过一系列对天地、云雾、水、火、雷电、狂风等元素的描写,营造出一种雄浑壮阔、变幻莫测且带有神秘氛围的场景,为故事的展开奠定了紧张而奇幻的基调。
洞庭湖柳毅传书・越调/斗鹌鹑
他两个天北天南,海西海东,云闭云开,水淹水冲,烟罩烟飞,水烧火烘。
卒律律电影重,古突突雾气浓。
起几个骨碌碌的轰雷,更一阵扑簌簌的怪风。
卒律律电影重,古突突雾气浓。
起几个骨碌碌的轰雷,更一阵扑簌簌的怪风。
简要说明
逐句注释
- “他两个天北天南,海西海东”:
- 字词:“他两个”,具体指代结合剧情理解;“天北天南”“海西海东”,强调空间上的遥远和广阔。
- 句意:他二人一个在天的北面一个在天的南面,一个在海的西面一个在海的东面,相隔甚远。
- “云闭云开,水淹水冲,烟罩烟飞,水烧火烘”:
- 字词:描绘云、水、烟等的不同状态和变化。
- 句意:云时而闭合时而散开,水时而淹没时而冲荡,烟时而笼罩时而飘散,既有水的侵袭又有火的烘烤。
- “卒律律电影重”:
- 字词:“卒律律”,形容闪电的声音;“电影”,闪电的光影;“重”,浓重、强烈。
- 句意:闪电伴随着卒律律的声响,光影强烈。
- “古突突雾气浓”:
- 字词:“古突突”,形容雾气涌起的声音;“浓”,浓厚。
- 句意:雾气古突突地涌起,十分浓厚。
- “起几个骨碌碌的轰雷”:
- 字词:“骨碌碌”,形容雷声滚动的声音;“轰雷”,响亮的雷声。
- 句意:响起几声骨碌碌滚动的响亮雷声。
- “更一阵扑簌簌的怪风”:
- 字词:“扑簌簌”,形容风声;“怪风”,奇异的风。
- 句意:接着又刮起一阵扑簌簌作响的奇异狂风。
现代译文
他二人一个在天北一个在天南,一个在海西一个在海东,相隔极其遥远。
云儿时而闭合时而散开,水时而淹没时而冲荡,烟时而笼罩时而飘散,又有水的侵袭和火的烘烤。
闪电伴随着卒律律的声响,光影强烈,雾气古突突地涌起,十分浓厚。
响起几声骨碌碌滚动的响亮雷声,接着又刮起一阵扑簌簌作响的奇异狂风。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家,《洞庭湖柳毅传书》是他的代表作之一。元杂剧在元代极为盛行,反映了当时社会的各种风貌和人们的思想情感。此剧取材于唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》,而这段曲文应该是在剧情发展到需要营造特定氛围时出现,可能是在表现神话故事中神秘、奇幻的场景或激烈的情节冲突,以增强故事的吸引力和感染力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 排比铺陈:“天北天南,海西海东”“云闭云开,水淹水冲,烟罩烟飞,水烧火烘”等运用排比的手法,从不同角度、多个方面对场景进行铺陈描写,全方位展现出一种宏大、动荡的景象,增强了语言的气势和表现力。
- 拟声词的运用:“卒律律”“古突突”“骨碌碌”“扑簌簌”等拟声词的使用,生动形象地模拟出闪电、雾气、雷声、风声的声音,使读者仿佛身临其境,感受到那种激烈动荡的氛围。
- 语言特色:语言富有节奏感和韵律美,大量使用叠词和短句,使曲文读起来朗朗上口,具有很强的音乐性,符合元杂剧曲文的特点。
- 意境营造:通过对天地、云雾、水、火、雷电、狂风等自然元素的描写,营造出一种神秘、奇幻、激烈动荡的意境,为柳毅传书这一神话故事增添了奇幻色彩和紧张氛围,很好地契合了剧情的发展和主题的表达。