这段曲词是尚仲贤《洞庭湖柳毅传书・赚煞》中的内容,主要表达了龙女三娘因无情丈夫而陷入痛苦孤独的境地,感激柳毅愿为其传书,希望柳毅能带着她饱含泪水的书信去交给自己的双亲,抒发了她的离愁别绪与对亲人的思念。
洞庭湖柳毅传书・赚煞
俺为县么懒上凤凰台,羞对鸳鸯浦?则为那霹雳火无情的丈夫。
是则是海藏龙宫曾共逐,世不曾似水如鱼,谩踌躇。
影只形孤。
只我这泪点儿多如那落花雨,多谢你有心肠的足,可着我便乘龙归去。
(做拜科)(唱)全在这寄双亲和泪一封书。
(下)(柳毅云)知他是神是鬼,且将这书直至洞庭湖庙前走一遭去。
(诗云)泾河岸偶遇三娘,诉离愁雨泪行行。
如今去洞庭湖上.将此书寄与龙王。
(下)。
是则是海藏龙宫曾共逐,世不曾似水如鱼,谩踌躇。
影只形孤。
只我这泪点儿多如那落花雨,多谢你有心肠的足,可着我便乘龙归去。
(做拜科)(唱)全在这寄双亲和泪一封书。
(下)(柳毅云)知他是神是鬼,且将这书直至洞庭湖庙前走一遭去。
(诗云)泾河岸偶遇三娘,诉离愁雨泪行行。
如今去洞庭湖上.将此书寄与龙王。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “俺为县么懒上凤凰台,羞对鸳鸯浦”:
- 字词:“县么”,即“甚么”,为什么;“凤凰台”,常象征美好、吉祥之地;“鸳鸯浦”,鸳鸯栖息的水滨,多象征爱情美满之地。
- 句意:我为什么懒得登上那象征美好的凤凰台,又羞于面对那象征爱情美满的鸳鸯浦呢。
- “则为那霹雳火无情的丈夫”:
- 字词:“霹雳火”,形容丈夫脾气暴躁、无情无义。
- 句意:只因为我有个脾气暴躁、无情无义的丈夫。
- “是则是海藏龙宫曾共逐,世不曾似水如鱼,谩踌躇”:
- 字词:“海藏龙宫”,指海底龙宫;“似水如鱼”,像鱼和水一样亲密;“谩”,徒然;“踌躇”,犹豫、迟疑。
- 句意:虽然曾经在海底龙宫一起追逐游玩,但实际上我们从来没有像鱼和水那样亲密,只是徒然地犹豫不决。
- “影只形孤”:
- 字词:形容孤独无依。
- 句意:我现在孤独无依。
- “只我这泪点儿多如那落花雨”:
- 字词:将泪点比作落花雨,形容泪水之多。
- 句意:我的泪点多得就像那纷纷飘落的花雨。
- “多谢你有心肠的足,可着我便乘龙归去”:
- 字词:“有心肠的足”,指柳毅愿意为她奔走传书;“乘龙归去”,回到龙宫。
- 句意:多谢你有好心肠愿意为我奔走传书,让我能够回到龙宫。
- “全在这寄双亲和泪一封书”:
- 字词:和着泪水写的给双亲的一封信。
- 句意:一切都寄托在这封饱含我泪水的给双亲的信上了。
现代译文
我为什么懒得登上那凤凰台,又羞于面对那鸳鸯浦?只因为我有个脾气暴躁、无情无义的丈夫。虽然曾经在海底龙宫一起游玩,但实际上我们从未像鱼和水那样亲密,只是白白地犹豫。我现在孤独无依,我的泪点多得就像那落花雨。多谢你好心肠愿意为我奔走,让我能回到龙宫。一切都寄托在这封饱含我泪水的给双亲的信上了。
创作背景
尚仲贤生活于元杂剧兴盛时期,《洞庭湖柳毅传书》的故事源自唐代传奇《柳毅传》。此剧以柳毅为龙女三娘传书为线索,反映了当时社会的一些价值观和人们对美好爱情、正义的向往。这段曲词所处的情节是龙女三娘向柳毅倾诉自己在夫家的遭遇后,感激柳毅愿意为其传书,创作目的是通过龙女的唱词来展现她的痛苦与期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“海藏龙宫曾共逐”与“世不曾似水如鱼”形成对比,突出龙女与丈夫表面的相处和实际感情的差异,更显龙女内心的痛苦。
- 比喻:“泪点儿多如那落花雨”将泪点比作落花雨,生动形象地写出了龙女泪水之多,情感之悲戚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元杂剧曲词的通俗性特点,同时又不乏生动性,如“霹雳火”等表述,使人物形象更加鲜明。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,龙女通过唱词将自己的孤独、痛苦、对丈夫的怨恨以及对亲人的思念等复杂情感抒发得淋漓尽致,让读者能深刻感受到她的悲惨遭遇和内心世界。