刘千病打独角牛・紫花儿序

· 无名氏

休道是刘、刘、刘千的这和尚,便是那释迦如来,被这厮恼下莲台。
(折拆驴云)孩儿也,你身子不停当哩,将息你那证候咱。
(正末唱)将我这神眉剔竖,把我这病眼来睁开。
我好怨恨那个乔才,一会儿气的我浑身上津津的汗出来。
(折拆驴云)孩儿也,倒是些儿好汗。
(正末唱)美也觉我这身子儿轻快。
(折拆驴云)孩儿也,你这般面黄肌瘦,眼嵌缩腮。
两条腿恰似麻秸,十个指头有如灯草,你且将息几日去。
(正末唱)你笑我脸似刀条,腿、腿、腿似麻秸。

简要说明

这段曲文主要刻画了主人公刘千虽身染疾病,但听闻挑衅后愤懑不平、不甘示弱的形象。通过刘千的唱词和与折拆驴的对白,展现出刘千倔强、暴躁的性格特点,表达了他对“乔才”的怨恨之情。

逐句注释

  • “休道是刘、刘、刘千的这和尚,便是那释迦如来,被这厮恼下莲台”:
    • 字词:“这厮”,指那个惹人生气的人;“恼下莲台”,让释迦如来从莲台上生气下来,形容极其恼怒。
    • 句意:别说我刘千这个和尚,就算是释迦如来,被这个人惹恼了也会从莲台上下来。
  • “将我这神眉剔竖,把我这病眼来睁开”:
    • 字词:“神眉剔竖”,眉毛竖起,形容生气愤怒的样子。
    • 句意:我把紧皱的眉毛竖起来,努力睁开我生病的双眼。
  • “我好怨恨那个乔才,一会儿气的我浑身上津津的汗出来”:
    • 字词:“乔才”,坏家伙、无赖。
    • 句意:我非常怨恨那个坏家伙,一会儿气得我浑身上下直冒热汗。
  • “美也觉我这身子儿轻快”:
    • 字词:“美也觉”,感觉很好。
    • 句意:奇怪的是我感觉自己的身子倒轻快了起来。
  • “你笑我脸似刀条,腿、腿、腿似麻秸”:
    • 字词:“刀条”,形容脸又瘦又长;“麻秸”,麻类植物的茎,这里形容腿又细又瘦。
    • 句意:你嘲笑我脸像刀条一样瘦长,腿像麻秸一样细。

现代译文

别说我刘千这个和尚,
就算是释迦如来,
被那家伙惹恼也会下莲台。
我把紧皱的眉毛竖起来,
努力睁开生病的双眼。
我满心怨恨那个坏家伙,
气得我浑身直冒热汗。
怪了,我感觉身子倒轻快起来。
你还嘲笑我脸像刀条一样瘦长,
腿像麻秸一样细。

创作背景

此曲出自元杂剧《刘千病打独角牛》,作者为无名氏。元代杂剧兴盛,反映了当时社会各阶层的生活状况。这部杂剧围绕刘千带病挑战独角牛的故事展开,这段曲文应是剧中刘千听闻有人挑衅或嘲笑后所唱,展现其性格特点和戏剧冲突。当时的杂剧多以娱乐大众为目的,同时也在一定程度上反映了社会现实和民众的思想情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“便是那释迦如来,被这厮恼下莲台”运用夸张手法,突出“这厮”的行为令人极其恼怒,增强了表达效果,生动地表现出刘千的愤怒情绪。
    • 对比:刘千本是“面黄肌瘦,眼嵌缩腮。两条腿恰似麻秸,十个指头有如灯草”的病弱模样,但生气后却“觉我这身子儿轻快”,通过前后对比,更凸显出他倔强、不服输的性格。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“乔才”“汗出来”“美也觉”等表述,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受,使人物形象更加鲜活生动。
  • 人物塑造:通过刘千的唱词和与折拆驴的对白,生动地塑造了一个身染疾病却脾气暴躁、倔强好胜的人物形象。唱词直接抒发了他的怨恨之情,让读者能深刻感受到他的情绪变化和性格特点。

常见问题

《刘千病打独角牛・紫花儿序》的作者和朝代是什么?

《刘千病打独角牛・紫花儿序》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《刘千病打独角牛・紫花儿序》主要写了什么?

这段曲文主要刻画了主人公刘千虽身染疾病,但听闻挑衅后愤懑不平、不甘示弱的形象。通过刘千的唱词和与折拆驴的对白,展现出刘千倔强、暴躁的性格特点,表达了他对“乔才”的怨恨之情。

《刘千病打独角牛・紫花儿序》的创作背景是什么?

此曲出自元杂剧《刘千病打独角牛》,作者为无名氏。元代杂剧兴盛,反映了当时社会各阶层的生活状况。这部杂剧围绕刘千带病挑战独角牛的故事展开,这段曲文应是剧中刘千听闻有人挑衅或嘲笑后所唱,展现其性格特点和戏剧冲突。当时的杂剧多以娱乐大众为目的,同时也在一定程度上反映了社会现实和民众的思想情感。

《刘千病打独角牛・紫花儿序》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“便是那释迦如来,被这厮恼下莲台”运用夸张手法,突出“这厮”的行为令人极其恼怒,增强了表达效果,生动地表现出刘千的愤怒情绪。 对比 :刘千本是“面黄肌瘦,眼嵌缩腮。两条腿恰似麻秸,十个指头有如灯草”的病弱模样,但生气后却“觉我这身子儿轻快”,通过前后对比,更凸显出他倔强、不服输的性格。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如...